又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng),王統(tǒng)照又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)全詩(shī),王統(tǒng)照又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)古詩(shī),又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)翻譯,又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)譯文

　　　　一

又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)，──
是否還緊追著旅人的秋夢(mèng)？

調(diào)一曲初涼夜的秋音，
萬(wàn)落千村響動(dòng)戰(zhàn)伐的金風(fēng)。


　　　　二

這世代里叫不出小兒女的怨情；

詩(shī)人肺腑不再被凄涼樂(lè)音引動(dòng)，
他情愿正看白骨上那一點(diǎn)流螢，
──一點(diǎn)爝火，迸躍出光麗的真誠(chéng)！


　　　　三

密云下到處奔馳著風(fēng)霆，
為震醒“供人食料”的蒼生。

城市，郊原，夜夜里煩冤鬼哭，
悲壯的音從人間驚破幽冥！


　　　　四

誰(shuí)曾向毒熱的“夏日”低頭愛(ài)慕，
誰(shuí)曾為秋氣蕭瑟戰(zhàn)栗吞聲？

您不必空揮著憂心的涕淚，
秋來(lái)，無(wú)根的百草應(yīng)分凋零。


　　　　五

悠悠么，耐不住這慘冷的長(zhǎng)夜，
捧一把小心期待著風(fēng)霆后的空明。

江頭，闊野，高空，看多少鐵手廝拼，
誰(shuí)有生命的余力徒念著凄清？


　　　　六

這正當(dāng)時(shí)序成熟的壯盛，
蕩漾起“秋肅”傳音，心底永生。

戰(zhàn)士為仇敵備下了“未歸箭”，
暗夜里等他們自碰飛鋒。


　　　　七

又一度聽(tīng)見(jiàn)秋蟲(chóng)，
是否還緊追著旅人的秋夢(mèng)？

有多少“萬(wàn)竅”驚鳴，
高壯，清肅，壓住草下的和應(yīng)。


　　　　八

調(diào)一曲初涼夜的秋音，
萬(wàn)落千村齊響動(dòng)戰(zhàn)伐的金風(fēng)！

聽(tīng)秋音要徹底的悲壯，
誰(shuí)有生命的余力徒念著凄清？


注(一)《新序》：曰：“楚王載繁弱之弓，忘歸之矢，以射隨兕于夢(mèng)也。
”

1938