倘若能達(dá)底也罷,韋叢蕪倘若能達(dá)底也罷全詩,韋叢蕪倘若能達(dá)底也罷古詩,倘若能達(dá)底也罷翻譯,倘若能達(dá)底也罷譯文

在無底的深淵和無涯的海洋中我意識(shí)地掙扎著；

這掙扎只限于前后左右，而且永遠(yuǎn)是向下沉去，
無停地向無底地深淵沉去，我意識(shí)著，
這心情還不如在地上從高處落下時(shí)的恐怖的著實(shí)。


我的雙手在水中撥動(dòng)，興起波紋，
我發(fā)見面包，金錢，榮譽(yù)，勢力在眼前雜沓的晃蕩著，被人爭搶著，
男的，女的，老的，少的，擁擠著。
——沖突著或追逐著——
啊！
我自己原來也在這群中混著，但是永遠(yuǎn)下沉著。


面，銅，粉，鐵，混合一塊生出一種難聞的嗅味，
狂笑和痛哭造成一種刺人耳鼓的噪聲，
在擁擠中我覺得煩厭了，而且確實(shí)疲倦了
我雙手無力的垂下，眼前一切均模糊了。


無停的向無底的深淵沉去，我意識(shí)著，
這心情還不如在地上從高處落下時(shí)的恐怖著實(shí)；

唉唉，倘若能達(dá)底也罷！

唉唉，倘若我的雙手不再撥動(dòng)也罷！


4月30日
選自《莽原》二卷九期（1927/5/10）