贈(zèng)之琳,馮至贈(zèng)之琳全詩,馮至贈(zèng)之琳古詩,贈(zèng)之琳翻譯,贈(zèng)之琳譯文

你組織時(shí)間的、空間的距離，
把大宇宙、小宇宙不相關(guān)的事物
組織得那樣美，那樣多情。

我的時(shí)間空間不會(huì)組織，
只聽?wèi){無情的歲月給我處理

我常漫不經(jīng)心地說，
歌德、雨果都享有高齡，
說得高齡竟像是
難以攀登的崇山峻嶺；

不料他們的年齡我如今已經(jīng)超過，
回頭看走過的只是些矮小的丘陵。

我們當(dāng)年在昆明，沒有任何工具代步，
互相交往從未覺得有什么距離；

如今同住在這現(xiàn)代化的城市，
古人卻替我說一句話——
"咫尺天涯"。


如今我要抗拒無情的歲月，
想召回已經(jīng)逝去的年華，
無奈逝去的年華不聽召喚，
只給我一些新的啟發(fā)。


你斟酌兩種語言的懸殊，
勝似燈光下檢驗(yàn)分辨地區(qū)的泥土；

不管命運(yùn)怎樣戲弄你的盆舟。

你的詩是逆水迎風(fēng)的檣櫓。

大家談?wù)撝愕摹妒暝姴荨罚?br>也談?wù)撝戕栕g的悲劇四部，
但往往忽略了你的十載《滄?！?br>和你剪裁剩下的《山山水水》，
不必獨(dú)上高樓翻閱現(xiàn)代文學(xué)史，
這星座不顯赫，卻含蓄著獨(dú)特的光輝。


[注]本詩是為祝賀卞之琳八十壽辰而做，
作者時(shí)年八十六歲。