吹簫人,馮至吹簫人全詩,馮至吹簫人古詩,吹簫人翻譯,吹簫人譯文

我唱這段故事，
請大家切莫悲傷，
因?yàn)樗麄z又跑入了深山，
也算是快樂的收場！


在中古，西方的高山，
高山內(nèi)，洞宇森森；

一個(gè)壯美的青年，
他在洞中居隱。


不知是何年何月，
他獨(dú)自登上山腰；

身穿著閑雅的長衫，
還帶著一支洞簫。


他望那深深的深谷，
也不知望了多少天，──
更辨不清春夏秋冬，
四季的果子常新鮮。


他順手拿起洞簫，
無心地慢慢吹起──
為什么今夜的調(diào)兒，
含著另樣的情緒？


一樣的松間
一樣的小溪細(xì)語，
為什么他微合的眼中，
漸漸含滿了哭泣？


誰將他的心扉輕叩，
可有人同他合奏？

──簫聲的雜復(fù)，
絕不像平素的那樣質(zhì)樸。


　　　　二

第二天的早晨，
他好象著了瘋狂，
他吹著，挾著長衫，
望喧雜的人間奔向。


簫離不開他的唇，
眼前飄蕩著昨夜的幻像──
銀灰的云里烘托著
一個(gè)吹簫的女郎。


烏發(fā)與云層深處，
不能仔細(xì)區(qū)分：
淺色的衣裙，
又仿佛微薄的浮云。


四圍盡在睡眠，
他忘卻山外的人間，
有時(shí)也登上最高峰，
只望見云幕的重重。


三十天才有一次──
若是那新月彎彎；

若是那松間★萃，
把芬芳的冷調(diào)輕彈。


若是那夜深靜悄，
小溪的細(xì)語低低；

若是那樹枝風(fēng)寂，
鳥兒的夢境迷離。


他的心境平和，
他的情懷恬淡；

他吹他的洞簫，
不帶著一些哀怨。


一夜他已有十分睡意，
濃云卻將洞口封閉，
他心中忐忑不安，
這境界他不曾經(jīng)驗(yàn)！


如水的月光，
盡被濃云遮住，
他輾轉(zhuǎn)枕席，
總是不能入睡。


她分明是云中的仙女，
卻又充溢了人間的情緒；
──
他緊握著他的洞簫，
他說，要到人間將她尋找！


眼看著過了一年，
簫吻著他的唇兒嗚咽，
早遺掉山里的清幽，
同松間的風(fēng)韻。


他穿過無數(shù)的市廛，
他走過無數(shù)的村鎮(zhèn)，
他看見不少的吹簫女郎，
于他只是有滿衣的灰塵。


古廟中，松柏下，
一座印用的池塘──
他暫時(shí)忘去了他的尋求，
又覺到一年前的清爽。


心境恢復(fù)平淡，
簫聲也隨著和緩──
可是樓上誰家女，
正在蒙蒙欲睡？


在這里，停留了三天，
該計(jì)算，明日何處去，
呀！
煙氣氤氳中，
一縷縷是什么聲息？


樓上紅窗的影兒
是一個(gè)窈窕的女郎；

她對誰抒寫幽思，
訴說她的衷腸？


他如夢如醉地
一似當(dāng)年的幻像──
他那能自主，
洞簫不往唇邊輕放？


月光把他倆的簫聲
溶在無邊的淚海之中；

深閨與深山的情意，
亂紛紛織在一起！


　　　　三

流浪無歸的青年，
哪能娶侯門嬌女？

任憑媽媽怎樣慈愛，
嚴(yán)厲的爹爹也難應(yīng)許。


他倆日夜焦思，
為他倆的愿望努力──
夜夜吹簫的時(shí)節(jié)，
魂露兒早合在一起！


今夜呀，為何聽不見，
樓上的簫聲？

他望那座樓窗，
也不見孤悄的人影

父母才有些話意，
無奈她又病不能起；

藥餌側(cè)都無效，
更沒有氣力吹簫！


夢里洞簫向他說，
「我能醫(yī)入了膏肓的重?。?br>
因?yàn)樵谖业那蛔永铮?br>盡藏著你的精靈。
」

他醒來沒有遲疑，
把洞簫劈成兩半──
煮成了一碗藥湯，
送到那病人的床畔。


父母感戴他的厚意，
允許了他們的愿望。

明月如舊團(tuán)圓，
照著并肩的人兒一雙！


啊，月下的人兒一雙！

簫芽，已有一枝消亡！

人雖是，正在欣歡，
她的洞簫，獨(dú)自孤單！


他吹她的洞簫，
不能如意；

他思念起他自己的無可奈何的傷泣！


「假使我的洞簫還在，
天堂的門，一定大開，
無數(shù)仙家女，為我們，
擲花舞蹈齊來！
」

他深切的傷悲，
怎能夠向她說明：
后來終于積成了，
不醫(yī)治的重病。


她終不能不把她的簫，
也當(dāng)作惟一的圣藥；

完成了她的愛情！

完成了他的生命！

　　Epilog
剩給他們的是空虛，
還有那空虛的惆悵──
縷縷的簫的余音，
引他們向著深山逃往！


一九二三年五月四日