十四行二十七首,馮至十四行二十七首全詩,馮至十四行二十七首古詩,十四行二十七首翻譯,十四行二十七首譯文

1

我們準(zhǔn)備著深深地領(lǐng)受
那些意想不到的奇跡，
在漫長的歲月里忽然有
彗星的出現(xiàn)，狂風(fēng)乍起；


我們的生命在這一瞬間，
仿佛在第一次的擁抱里
過去的悲歡忽然在眼前
凝結(jié)成屹然不動的形體。


我們贊頌?zāi)切┬±ハx，
它們經(jīng)過了一次交媾
或是抵御了一次危險，

便結(jié)束它們美妙的一生。

我們整個的生命在承受
狂風(fēng)乍起，彗星的出現(xiàn)。


2


什么能從我們身上脫落，
我們都讓它化作塵埃：
我們安排我們在這時代
像秋日的樹木，一棵棵

把樹葉和些過遲的花朵
都交給秋風(fēng)，好舒開樹身
伸入嚴(yán)冬；
我們安排我們
在自然里，像蛻化的蟬蛾

把殘殼都會在泥里土里；

我們把我們安排給那個
未來的死亡，像一段歌曲

歌聲從音樂的身上脫落，
歸終剩下了音樂的身軀
化作一脈的青山默默。


3


你秋風(fēng)里蕭蕭的玉樹——
是一片音樂在我耳旁
筑起一座嚴(yán)肅的廟堂，
讓我小心翼翼地走入；


又是插入晴空的高塔
在我的面前高高聳起，
有如一個圣者的身體，
升華了全城市的喧嘩。


你無時不脫你的軀殼，
凋零里只看著你生長；

在阡陌縱橫的田野上

我把你看成我的引導(dǎo)：
祝你永生，我愿一步步
化身為你根下的泥土。



4


我常常想到人的一生，
便不由得要向你祈禱。

你一叢白茸茸的小草
不曾辜負了一個名稱；


但你躲進著一切名稱，
過一個渺小的生活，
不辜負高貴和潔白，
默默地成就你的死生。


一切的形容、一切喧囂
到你身邊，有的就凋落，
有的化成了你的靜默：

這是你偉大的驕傲
卻在你的否定里完成．
我向你祈禱，為了人生。


5


我永遠不會忘記
西方的那座水城，
它是個人世的象征，
千百個寂寞的集體。


一個寂寞是一座島，
一座座都結(jié)成朋友。

當(dāng)你向我拉一拉手，
便象一座水上的橋；


當(dāng)你向我笑一笑，
便象是對面島上
忽然開了一扇樓窗。


等到了夜深靜悄，
只看見窗兒關(guān)閉，
橋上也斂了人跡。



6


我時?？匆娫谠袄?br>一個村童，或一個農(nóng)婦
向著無語的晴空啼哭，
是為了一個懲罰，可是

為了一個玩具的毀棄？

是為了丈夫的死亡，
可是為了兒子的病創(chuàng)？

啼哭得那樣沒有停息，

像整個的生命都嵌在
一個框子里，在框子外
沒有人生，也沒有世界

我覺得他們好象從古來
就一任眼淚不住地流
為了一個絕望的宇宙。



7


和暖的陽光內(nèi)
我們來到郊外，
象不同的河水
融成一片大海。


有同樣的警醒
在我們的心頭，
是同樣的運命
在我們的肩頭。


共同有一個神
他為我們擔(dān)心：
等到危險過去，

那些分歧的街衢
又把我們吸回，
海水分成河水．


8


是一個舊日的夢想，
眼前的人世太紛雜，
想依附著鵬鳥飛翔
去和寧靜的星辰談話。


千年的夢像個老人
期待著最好的兒孫——
如今有人飛向星辰，
卻忘不了人世的紛紜。


他們常常為了學(xué)習(xí)
怎樣運行，怎樣隕落，
好把星秩序排在人間，

便光一般投身空際。

如今那舊夢卻化作
遠水荒山的隕石一片。



9


你長年在生死的的中間生長，
一旦你回到這墮落的城中，
聽著這市上的愚蠢的歌唱，
你會象是一個古代的英雄

在千百年后他忽然回來，
從些變質(zhì)的墮落的子孫
尋不出一些盛年的姿態(tài)，
他會出乎意外，感到?；?。


你在戰(zhàn)場上，像不朽的英雄
在另一個世界永向蒼穹，
歸終成為一只斷線的紙鳶：

但是這個命運你不要埋怨，
你超越了他們，他們已不能
維系住你的向上，你的曠遠。



10


你的姓名，常常排列在
許多的名姓里邊，并沒有
什么兩樣，但是你卻永久
暗自保持住自己的光彩；


我們只在黎明和黃昏
認識了你是長庚，是啟明，
到夜半你和一般的星星
也沒有區(qū)分：多少青年人

賴你寧靜的啟示才得到從
正當(dāng)?shù)乃郎?br>如今你死了，
我們深深感到，你已不能

參加人類的將來的工作——
如果這個世界能夠復(fù)活，
歪扭的事能夠重新調(diào)整。



11


在許多年前的一個黃昏
你為幾個青年感到“一覺”；

你不知經(jīng)驗過多少幻滅，
但是那“一覺”卻永不消沉。


我永久懷著感謝的深情
望著你，為了我們的時代：
它被些愚蠢的人們毀壞，
可是它的維護人卻一生

被摒棄在這個世界以外——
你有幾回望出一線光明，
轉(zhuǎn)過頭來又有烏云遮蓋。


你走完了你艱險的行程，
艱苦中只有路旁的小草
曾經(jīng)引出你希望的微笑。



12


你在荒村里忍受饑腸，
你常常想到死填溝壑，
你卻不斷地唱著哀歌，
為了人間壯美的淪亡：

戰(zhàn)場上有健兒的死傷，
天邊有明星的隕落，
萬匹馬隨著浮云消沒……
你一生是他們的祭享。


你的貧窮在閃爍發(fā)光
象一件圣者的爛衣裳，
就是一絲一縷在人間

也有無窮的神的力量。

一切冠蓋在它的光前，
只照出來可憐的形像。



13


你生長在平凡的市民的家庭，
你為過許多平凡的女子流淚，
在一代雄主的面前你也敬畏；

你八十年的歲月是那樣平靜，

好像宇宙在那兒寂寞地運行，
但是不曾有一分一秒的停息，
隨時隨處都演化出新的生機，
不管風(fēng)風(fēng)雨雨，或是日朗天晴。


從沉重的病中換來新的健康，
從絕望的愛里換來新的營養(yǎng)，
你知道飛蛾為什么投向火焰，

蛇為什么脫去舊皮才能生長；

萬物都在享用你的那句名言，
它道破一切生的意義：“死和變。
”


14


你的熱情到處燃起火，
你把一束向日的黃花，
燃著了，濃郁的扁柏
燃著了，還有在烈日下

行走的人們，他們也是
向著高處呼吁的火焰；

但是初春一棵枯寂的
小樹，一座監(jiān)獄的小院

和陰暗的房里低著頭
剝馬鈴薯的人：他們都
像是永不消港的冰塊。


這中間你畫了吊橋，
畫了輕倩的船：你可要
把些不幸者迎接過來？



15


看這一隊隊的騾馬
馱來了遠方的貨物，
水也會沖來一些泥沙
從些不知名的遠處，

風(fēng)從千萬里外也會
掠來些他鄉(xiāng)的嘆息：
我們走過無數(shù)的山水，
隨時占有，隨時又放棄，

仿佛鳥飛行在空中，
它隨時都管領(lǐng)太空，
隨時都感到一無所有。


什么是我們的實在？

從遠方什么也帶不來
從面前什么也帶不走


16


我們站立在高高的山巔
化身為一望無邊的遠景，
化成面前的廣漠的平原，
化成平原上交錯的蹊徑。


哪條路，哪道水，沒有關(guān)連，
哪陣風(fēng)，哪片云，沒有呼應(yīng)；

我們走過的城市、山川，
都化成了我們的生命。


我們的生長，我們的憂愁
是某某山坡的一棵松樹，
是某某城上的一片濃霧；


我們隨著風(fēng)吹，隨著水流，
化成平原上交錯的蹊徑，
化成蹊徑上行人的生命。



17


你說，你最愛看這原野里
一條條充滿生命的小路，
是多少無名行人的步履
踏出來這些活潑的道路。


在我們心靈的原野里
也有了一條條宛轉(zhuǎn)的小路，
但曾經(jīng)在路上走過的
行人多半已不知去處：

寂寞的兒童、白發(fā)的夫婦，
還有些年紀(jì)青青的男女，
還有死去的朋友，他們都

給我們踏出來這些道路；

我們紀(jì)念著他們的步履
不要荒蕪了這幾條小路。



18


我們常常度過一個親密的夜
在一間生疏的房里，它白晝時
是什么模樣，我們都無從認識，
更不必說它的過去未來。
原野——

一望無邊地在我們窗外展開，
我們只依稀地記得在黃昏時
來的道路，便算是對它的認識，
明天走后，我們也不再回來。


閉上眼吧！
讓那些親密的夜
和生疏的地方織在我們心里：
我們的生命象那窗外的原野，

我們在朦朧的原野上認出來
一棵樹，一閃湖光；
它一望無際
藏著忘卻的過去，隱約的將來。



19


我們招一招手，隨著別離
我們的世界便分成兩個，
身邊感到冷，眼前忽然遼闊，
象剛剛降生的兩個嬰兒。


啊，一次別離，一次降生，
我們擔(dān)負著工作的辛苦，
把冷的變成暖，生的變成熟，
各自把個人的世界耘耕，

為了再見，好象初次相逢，
懷著感謝的情懷想過去，
象初晤面時忽然感到前生。


一生里有幾回春幾回冬，
我們只感受時序的輪替，
感受不到人間規(guī)定的年齡。



20


有多少面容，有多少語聲
在我們夢里是這般真切，
不管是親密的還是陌生：
是我自己的生命的分裂，

可是融合了許多的生命，
在融合后開了花，結(jié)了果？

誰能把自己的生命把定
對著這茫茫如水的夜色，

誰能讓他的語聲和面容
只在些親密的夢里索回？

我們不知已經(jīng)有多少回

被映在一個遼遠的天空，
被船夫或沙漠里的行人
添了些新鮮的夢的養(yǎng)分。


21


我們聽著狂風(fēng)里的暴雨，
我們在燈光下這樣孤單，
我們在這小小的茅屋里
就是和我們用具的中間

也有了千里萬里的距離：
鋼爐在向往深山的礦苗
瓷壺在向往江邊的陶泥；

它們都像風(fēng)雨中的飛鳥

各自東西。
我們緊緊抱住，
好象自身也都不能自主。

狂風(fēng)把一切都吹入高空，

暴雨把一切又淋入泥土，
只剩下這點微弱的燈紅
在證實我們生命的暫住。



22


深夜又是深山，
聽著夜雨沉沉。

十里外的山村
廿里外的市廛

它們可還存在？

十年前的山川
廿年前的夢幻
都在雨里沉埋。


四圍這樣狹窄，
好象回到母胎；

神，我深夜祈求

像個古代的人：
“給我狹窄的心
一個大的宇宙！
”

23


接連落了半月的雨
你們自從降生以來
就只知道潮濕陰郁
一天雨云忽然散開

太陽光照滿了墻壁，
我看見你們的母親
把你們銜到陽光里，
讓你們用你們?nèi)?br>
第一次領(lǐng)受光和暖，
等到太陽落后，它又
銜你們回去。
你們沒有

記憶，但這一幕經(jīng)驗
會融入將來的吠聲，
你們在深夜吠出光明。



24


這里幾千年前
處處好象已經(jīng)
有我們的生命；

我們未降生前

一個歌聲已經(jīng)
從變幻的天空，
從綠草和青松
唱我們的運命。


我們憂患重重，
這里怎么竟會
聽到這樣歌聲？


看那小的飛蟲，
在它的飛翔內(nèi)
時時都是永生。



25


案頭擺設(shè)著用具，
架上陳列著書籍，
終日在些靜物里
我們不住地思慮；


言語里沒有歌聲，
舉動里沒有舞蹈，
空空問窗外飛鳥
為什么振翼凌空。


只有睡著的身體，
夜靜時起了韻律，
空氣在身內(nèi)游戲

海鹽在血里游戲——
夢里可能聽得到
天和海向我們呼叫？



26


我們天天走著一條熟路
回到我們居住的地方；

但是在這林里面還隱藏
許多小路，又深邃，又生疏。


走一條生的，便有些心慌，
怕越走越遠，走入迷途，
但不知不覺從村疏處
忽然望見我們住的地方

象座新的島嶼呈在天邊。

我們的身邊有多少事物
向我們要求新的發(fā)現(xiàn)：

不要覺得一切都已熟悉，
到死時撫摸自己的發(fā)膚
生了疑問：這是誰的身體？



27


從一片泛濫無形的水里
取水人取來橢圓的一瓶，
這點水就得到一個定形；

看，在秋風(fēng)里飄揚的風(fēng)旗，

它把住些把不住的事體，
讓遠方的光、遠方的黑夜
和些遠方的草木的榮謝，
還有個奔向無窮的心意，

都保留一些在這面旗上。

我們空空聽過一夜風(fēng)聲，
空看了一天的草黃葉紅，

向何處安排我們的思、想？

但愿這些詩象一面風(fēng)旗
把住一些把不住的事體。



（原載《十四行集》，上海文化生活出版社1949年版）