蠶馬,馮至蠶馬全詩,馮至蠶馬古詩,蠶馬翻譯,蠶馬譯文

1


溪旁開遍了紅花，
天邊染上了春霞，
我的心里燃起火焰，
我悄悄地走到她的窗前。

我說，姑娘啊，蠶兒正在初眠，
你的情懷可曾覺得疲倦？

只要你聽著我的歌聲落了淚，
就不必打開窗門問我，“你是誰？
”

在那時，年代真荒遠，
路上少行車，水上不見船，
在那荒遠的歲月里，
有多少蒼涼的情感。

是一個可憐的少女，
沒有母親，父親又遠離，
臨行的時候囑咐她：
“好好耕種著這幾畝田地！
”

旁邊一匹白色的駿馬，
父親眼望著女兒，手指著它，
“它會馴良地幫助你犁地，
它是你忠實的伴侶。
”
女兒不懂得什么是別離，
不知父親往天涯，還是海際。

依舊是風風雨雨，
可是田園呀，一天比一天荒寂。


“父親呀，你幾時才能夠回來？

別離真象是汪洋的大海；

馬，你可能渡我到海的那邊，
去尋找父親的笑臉？
”
她望著眼前的衰花枯葉，
輕撫著駿馬的鬃毛，
“如果有一個親愛的青年，
他必定肯為我到處去尋找！
”

她的心里這樣想，
天邊浮著將落的太陽，
好像有一個含笑的青年，
在她的面前蕩漾。

忽然一聲響亮的嘶鳴，
把她的癡夢驚醒；

駿馬已經投入遠遠的平蕪，
同時也消逝了她面前的幻影！



2


溫暖的柳絮成團，
彩色的蝴蝶翩翩，
我心里正燃燒著火焰，
我悄悄地走到她的窗前。

我說，姑娘啊，蠶兒正在三眠，
你的情懷可曾覺得疲倦？

只要你聽著我的回聲落了淚，
就不必打開窗門問我，“你是誰？
”

荊棘生遍了她的田園，
煩悶占據(jù)了她的日夜，
在她那寂靜的窗前，
只叫著喳喳的麻雀。

一天又靠著窗兒發(fā)呆，
路上遠遠地起了塵埃；

（她早已不做這個夢了，
這個夢早已在她的夢外。
）

現(xiàn)在啊，遠遠地起了塵埃，
駿馬找到了父親歸來；

父親騎在駿馬的背上，
馬的嘶鳴變成和諧的歌唱。

父親吻著女兒的鬢邊，
女兒拂著父親的征塵，
馬卻跪在地的身邊，
止不住全身的汗水淋淋。


父親象寧靜的大海，
她正如瑩晶的明月，
月投入海的深懷，
凈化了這煩悶的世界。

只是馬跪在她的床邊，
整夜地涕淚漣漣，
目光好像明燈兩盞，
“姑娘啊，我為你走遍了天邊！
”

她拍著馬頭向它說，
“快快地去到田里犁地！

你不要這樣癲癡，
提防著父親要殺掉了你。
”
它一些兒鮮草也不咽，
半瓢兒清水也不飲，
不是向著她的面龐長嘆，
就是昏昏地在她的身邊睡寢。



3


黃色的蘼蕪已經調殘
到處飛翔黑衣的海燕
我的心里還燃著余焰，
我悄悄地走到她的窗前。

我說，姑娘啊，蠶兒正在織繭，
你的情懷可曾覺得疲倦？

只要你聽著我的歌聲落了淚，
就不必打開窗門問我，“你是誰？
”

空空曠曠的黑夜里，
窗外是狂風暴雨；

壁上懸掛著一張馬皮，
這是她唯一的伴侶。

“親愛的父親，你今夜
又流浪在哪里？

你把這匹駿馬殺掉了，
我又是凄涼，又是恐懼！


“親愛的父親，
電光閃，雷聲響，
你丟下了你的女兒，
又是恐懼，又是凄涼！
”
“親愛的姑娘，
你不要凄涼，不要恐懼！

我愿生生世世保護你，
保護你的身體！
”

馬皮里發(fā)出沉重的語聲，
她的心兒怦怦，發(fā)兒悚悚；

電光射透了她的全身，
皮又隨著雷聲閃動。

隨著風聲哀訴，
伴著雨滴悲啼，
“我生生世世地保護你，
只要你好好地睡去！
”

一瞬間是個青年的幻影，
一瞬間是那駿馬的狂奔：
在大地將要崩潰的一瞬，
馬皮緊緊裹住了她的全身！

姑娘啊，我的歌兒還沒有咱完，
可是我的琴弦已斷；

我惴惴地坐在你的窗前，
要唱完最后的一段：
一霎時風雨都停住，
皓月收束了雷和電；

馬皮裹住了她的身體，
月光中變成了雪白的蠶繭！

— —1925


附注：
傳說有蠶女．父為人掠去，惟所乘馬在。
母曰：“有得父還者，以女嫁焉。
”
馬聞言，絕絆而去。
數(shù)日，父乘馬歸。
母告之故，父不可。
馬咆哮，父殺之，曝皮
于庭。
皮忽卷女而去，棲于桑，女化為蠶．——見干寶《搜神記》。


（原載《昨日之秋》北新書局1927年版。

選自《馮至選集》四川文藝出版社1985年版）