致艾米莉·狄金森,潘維致艾米莉·狄金森全詩,潘維致艾米莉·狄金森古詩,致艾米莉·狄金森翻譯,致艾米莉·狄金森譯文

姑姑，春到了，帶著計(jì)時(shí)器
在另一個(gè)州府的門檻上，我私戀著生活。

住宅不是木結(jié)構(gòu)建筑,一點(diǎn)感情無法將它焚燒。

減少了風(fēng)險(xiǎn)，也就增添了麻木。

在這個(gè)圓球上，無論苔蘚還是騙子，
沒有誰比你更熟悉細(xì)節(jié)的奧秘。

在街道那邊，夢被盜竊。

主婦驅(qū)逐幾次調(diào)情，郵局似灰塵的嘔吐物，
一個(gè)流浪漢帶著腳離開，也許
它會遭遇到一座磨坊、一場疾病和一個(gè)魔鬼，
最后，喉嚨低沉的村莊將打開泥土接納他，
如你用一件斗蓬，歡迎迷人的陰謀。


我無法乘螺旋槳或一個(gè)快動(dòng)作
趕到你用短箋寫信的高大松樹下，
我甚至無法想象你奢侈、膽怯的孤寂
怎樣躡手躡腳地使意義充滿整個(gè)天空
見面，不必。
贈送嫁妝，
有悖倫理。
僅僅有面盾
盾上刺入一架鋼琴，也就足夠
你瞬間的蒼白，潦草的發(fā)明，將種子
亂涂于果園──如今，是滿籃的水果
供陳舊的人新鮮的享用。

你不是只有一張，而是有無數(shù)張正面的、側(cè)面的
臉，核心圍繞著“絕望”與“愛”。


請不要生氣，姑姑，即使是佯裝的
責(zé)怪。
我，潘維，一個(gè)吸血鬼
將你的生命輸入到我的血管里，
更別說怎樣對待你抽屜里的創(chuàng)傷了
我愿將你看作籬笆上的一陣風(fēng)，
或裙衣的悉蘇聲。
而實(shí)際上
你被婚姻絆倒，一輩子摔在孤寂中。

別去管鳥窠里的瑣事，無需操心舞會的
提琴手。
告訴我，怎樣告別?
怎樣重逢?

如何做到就像從未有人在你面前活過一樣
活著?
掛鐘配制的草莓醬已發(fā)酵
你忠實(shí)的狗，一雙綢布鞋，會銜給我。