玫瑰與癢,尹麗川玫瑰與癢全詩,尹麗川玫瑰與癢古詩,玫瑰與癢翻譯,玫瑰與癢譯文

我死的時候滿床鮮花，人們在我的身下
而不是身上鋪滿玫瑰。
至于我的身體
暴露在光天化日之下卻無關緊要。

因為陰私處已被我的情人割走。

在這個城市，身體一旦失去性器
便可視為清白之身。


我們的故事早已家喻戶曉，婦孺皆知。

我們布滿體液斑痕、充斥交歡氣味的溫床
成為我的靈床。
人們抬著床上的我游行于大街
眾所周知，鮮花在這個時代是懲罰的象征，
而玫瑰是淫惡之首。


我在世間最后的所見是她緩緩伏下來的臉龐。

她神情安詳，如同我幻想中的母親。

她的身體漸漸貼近，鮮活的肉體的溫暖，
而我那時已渾身冰涼，再無存活的力氣與欲望。


我的精液已經流盡，我的血液正在悄然凝固，
我的每一寸皮膚都松馳下來，終于結束了，
我用最后的勁兒想到。
她的臉龐伏了下來，
遮擋住窗外漸明的晨曦。
越來越弱的光，
女人的臉多安詳，覆蓋了我的雙眼。


我再也無法看見。
我記住的最后的顏色是女人。

她幾根細長的發(fā)絲悄悄垂落。

我對這世界最后的感覺是癢。


1999.10