被圍者,穆旦被圍者全詩,穆旦被圍者古詩,被圍者翻譯,被圍者譯文

　?。?br>
這是什么地方？
時間
每一秒白熱而不能等待，
墜下來成了你不要的形狀。

天空的流星和水，那燦爛的
焦躁，到這里就成了今天
一片砂礫。
我們終于看見
過去的都已來就范，所有的暫時
相接起來是這平庸的永遠。


呵，這是什么地方？
不是少年
給我們預(yù)言的，也不是老年
在我們這樣容忍又容忍以后，
就能采擷的果園。
在陰影下
你終于生根，在不情愿里，
終于成形。
如果我們能沖出，
勇士呵，如果有形竟能無形，
別讓我們拖進在這里相見！


　　２

看，青色的路從這里引出
而又回歸。
那自由廣大的面積，
風(fēng)的橫掃，海的跳躍，旋轉(zhuǎn)著
我們的神智：一切的行程
都不過落在這敵意的地方。

在這渺小的一點上：最好的
露著空虛的眼，最快樂的
死去，死去但沒有一座橋梁。


一個圈，多少年的人工，
我們的絕望將使它完整。

毀壞它，朋友！
讓我們自己
就是它的殘缺，比平庸更壞：
閃電和雨，新的氣溫和泥土
才會來騷擾，也許更寒冷，
因為我們已是被圍的一群，
我們消失，乃有一片“無人地帶”。


1945年2月