美國怎樣教育下一代,穆旦美國怎樣教育下一代全詩,穆旦美國怎樣教育下一代古詩,美國怎樣教育下一代翻譯,美國怎樣教育下一代譯文

美國怎樣教育下一代？

專家的笑臉會有一套解答；

我只遇見過母親，愁眉不展，
問我對她的孩子有什么辦法？

小彼得，和他的鄰居沒有兩樣，
腰里懷著槍，走路搖搖擺擺，
每天在街上以殺人當游戲，
說話講究狠，動手講究快，
媽媽的規(guī)勸是耳邊風，
姐妹看見他都害怕地躲開：
且不要相信他是個英雄，
誰打倒他，他便絕對地服從。

啊，小彼得，不念書，不吃飯，
每天跟著首領在街頭轉。

起初你也是個敏感的孩子，
為什么學得這么麻木，這么冷酷？

可是電影，無線電，連環(huán)圖畫，
指引了你作人的第一步？

殺人放火的好漢真吸引人，
明搶和暗騙才最可佩服：
害了別人，雖然不講究良心，
他們可是快樂而又成功。

呵，成功！
學校里的教科書
可不也說成功是多么光榮！

可憐的彼得，等你再長大一點，
就會看到你的手槍不夠用。

報紙每天宣揚墮落和奸詐，
商業(yè)廣告極力恥笑著貧窮。

你怎么活下去？
怎樣快掘金？

怎樣使出手段去制服別人？

自私的欲望不得不增長，
你終于是滿意還是絕望，
夸張的色情到處在表演，
使你年青的心更加不平衡。

瘋人院？
或者青少年改造所？

別讓它為你打開黑色的大門！

呵，小彼得，逃吧；
你逃不開；

屋角暗藏著各樣的災害。

黑衣牧師每星期向你招手，
讓你厭棄世界和正當?shù)淖非螅?br>
各種悲觀哲學等在書店里，
用各樣的邏輯要給你憂愁；

只要翻一翻，看一看，想一想，
無論你多高或多低的胃口，
鬼魅似的陰影準保要遮丑，
你生命里的上升的太陽，
彼得呵，無怪你的母親愁眉不展，
她憂悶的日子還很長，很長，
其實你安全沖過了這么多關口，
最后一只手要抓住你不放，
那只手呀，正在描繪戰(zhàn)爭的藍圖，
那圖上就要涂滿你的血肉！


1951年11月