春天和蜜蜂,穆旦春天和蜜蜂全詩(shī),穆旦春天和蜜蜂古詩(shī),春天和蜜蜂翻譯,春天和蜜蜂譯文

春天是人間的保姆，
帶領(lǐng)一切到秋天成熟，
勸服你用溫暖的陽(yáng)光，
用風(fēng)和雨，使土地重復(fù)，
林間的群鳥于是歡叫，
村外的小河也開始忙碌。


我們知道它向東流，
那扎根水稻已經(jīng)青青，
紅色的花朵開出墻外，
因此燃著了路人的心，
春天的邀請(qǐng)，萬(wàn)物都答應(yīng)，
說(shuō)不得的只有我的愛(ài)情。


那是一片嗡營(yíng)的樹蔭，
我的好姑娘居住在其中，
你過(guò)河找她并不容易，
因?yàn)樗矣幸获矫鄯洌?br>你和她講話，也許枉然，
因?yàn)樗犞鼈兊奈藸I(yíng)。


好啦，你只有幫她喂養(yǎng)
那叮人的，有翅的小蟲，
直到丁香和紫荊開花，
我的日子就這樣斷送：
我的話還一句沒(méi)有出口，
蜜蜂的好夢(mèng)卻每天不同。


我的埋怨還沒(méi)有說(shuō)完，
秋風(fēng)來(lái)了把一切變更，
春天的花朵你再也看不見，
乳和蜜降臨，一切都安靜，
只有我的說(shuō)不得的愛(ài)情，
還在園里不斷的嗡營(yíng)。


直到好姑娘她忽然嘆息，
那緩慢的蝸牛才又爬行，
既然一切由上帝安排，
你只有高興，你只有等，
冬天已在我們的頭發(fā)上，
是那時(shí)我得到她的應(yīng)允。


1945年4月