防空洞里的抒情詩,穆旦防空洞里的抒情詩全詩,穆旦防空洞里的抒情詩古詩,防空洞里的抒情詩翻譯,防空洞里的抒情詩譯文

他向我，笑著，這兒倒涼快，
當我擦著汗珠，彈去爬山的土，
當我看見他的瘦弱的身體
戰(zhàn)抖，在地下一陣隱隱的風里。

他笑著，你不應(yīng)該放過這個消遣的時機，
這是上海的申報，唉這五光十色的新聞，
讓我們坐過去，那里有一線暗黃的光。

我想起大街上瘋狂的跑著的人們，
那些個殘酷的，為死亡恫嚇的人們，
像是蜂踴的昆蟲，向我們的洞里擠。


誰知道農(nóng)夫把什么種子灑在這地里？

我正在高樓上睡覺，一個說，我在洗澡。

你想最近的市價會有變動嗎？
府上是？

哦哦，改日一定拜訪，我最近很忙。

寂靜。
他們像覺到了氧氣的缺乏，
雖然地下是安全的。
互相觀望著：
Ｏ黑色的臉，黑色的身子，黑色的手！

這時候我聽見大風在陽光里
附在每個人的耳邊吹出細細的呼喚，
從他的屋檐，從他的書頁，從他的血里。


煉丹的術(shù)士落下沉重的
眼瞼，不覺墜入了夢里，
無數(shù)個陰魂跑出了地獄，
悄悄收攝了，火燒，剝皮，
聽他號出極樂園的聲息。

Ｏ看，在古代的大森林里，
那個漸漸冰冷了的僵尸！


我站起來，這里的空氣太窒息，
我說，一切完了吧，讓我們出去！

但是他拉住我，這是不是你的好友，
她在上海的飯店結(jié)了婚，看看這啟事！


我已經(jīng)忘了摘一朵潔白的丁香花挾在書里，
我已經(jīng)忘了在公園里搖一只手杖，
在霓虹燈下飄過，聽Love Parade散播，
Ｏ我忘了用淡紫的墨水，在紅茶里加一片檸檬。

當你低下頭，重又抬起，
你就看見眼前的這許多人，你看見原野上的那許多人，
　　你看見你再也看不見的無數(shù)的人們，
于是覺得你染上了黑色，和這些人們一樣。


那個僵尸在痛苦的動轉(zhuǎn)，
他輕輕地起來燒著爐丹，
在古代的森林漆黑的夜里，
“毀滅，毀滅”一個聲音喊，
“你那枉然的古舊的爐丹。

死在夢里！
墜入你的苦難！

聽你既樂得三資多么洪亮！
”

誰勝利了，他說，打下幾架敵機？

我笑，是我。


當人們回到家里，彈去青草和泥土，
從他們頭上所編織的大網(wǎng)里，
我是獨自走上了被炸毀的樓，
而發(fā)見我自己死在那兒
僵硬的，滿臉上是歡笑，眼淚，和嘆息。


1939年4月