我看,穆旦我看全詩(shī),穆旦我看古詩(shī),我看翻譯,我看譯文

我看一陣向晚的春風(fēng)
悄悄揉過(guò)豐潤(rùn)的青草，
我看它們低首又低首，
也許遠(yuǎn)水蕩起了一片綠潮；


我看飛鳥平展著翅翼
靜靜吸入深遠(yuǎn)的晴空里，
我看流云慢慢地紅暈
無(wú)意沉醉了凝望它的大地。


Ｏ，逝去的多少歡樂(lè)和憂戚，
我枉然在你的心胸里描畫！

Ｏ！
多少年來(lái)你豐潤(rùn)的生命
永在寂靜的諧奏里勃發(fā)。


也許遠(yuǎn)古的哲人懷著熱望，
曾向你舒出詠贊的嘆息，
如今卻只見他生命的靜流
隨著季節(jié)的起伏而飄逸。


去吧，去吧，Ｏ生命的飛奔，
叫天風(fēng)挽你坦蕩地漫游，
像鳥的歌唱，云的流盼，樹的搖曳；


Ｏ，讓我的呼吸與自然合流！

讓歡笑和哀愁灑向我心里，
像季節(jié)燃起花朵又把它吹熄。


1938年6月