不幸的人們,穆旦不幸的人們?nèi)?shī),穆旦不幸的人們古詩(shī),不幸的人們翻譯,不幸的人們譯文

我常常想念不幸的人們，
如同暗室的囚徒窺伺著光明，
自從命運(yùn)和神祗失去了主宰，
我們更痛地?fù)崦覀兊膫郏?br>在遙遠(yuǎn)的古代里有野蠻的戰(zhàn)爭(zhēng)，
有春閨的怨女和自溺的詩(shī)人，
是誰(shuí)安排荒誕到讓我們諷笑，
笑過了千年，千年中更大的不幸。


誕生以后我們就學(xué)習(xí)著懺悔，
我們也曾哭泣過為了自己的侵凌，
這樣多的是彼此的過失，
仿佛人類就是愚蠢加上愚蠢——
是誰(shuí)的分派？
一年又一年，
我們共同的天國(guó)忍受著割分，
所有的智慧不能夠收束起，
最好的心愿已在傾圮下無(wú)聲。


像一只逃奔的小鳥，我們的生活
孤單著，永遠(yuǎn)在恐懼下進(jìn)行，
如果這里集腋起一點(diǎn)溫暖，
一定的，我們會(huì)在那里得到憎恨，
然而在漫長(zhǎng)的夢(mèng)魘驚破的地方，
一切的不幸匯合，像洶涌的海浪，
我們的大陸將被殘酷來沖洗，
洗去人間多年山巒的圖案——
是那里凝固著我們的血淚和陰影。

而海，這解救我們的猖狂的母親，
永遠(yuǎn)地溶解，永遠(yuǎn)地向我們呼嘯，
呼嘯著山巒間隔離的兒女們，
無(wú)論在黃昏的路上，或從碎裂的心里，
我都聽見了她的不可抗拒的聲音，
低沉的，搖動(dòng)在睡眠和睡眠之間，
當(dāng)我想念著所有不幸的人們。


1940年9月