野獸,穆旦野獸全詩,穆旦野獸古詩,野獸翻譯,野獸譯文

黑夜里叫出了野性的呼喊，
是誰，誰噬咬它受了創(chuàng)傷？

在堅實的肉里那些深深的
血的溝渠，血的溝渠，灌溉了
翻白的花，在青銅樣的皮上！

是多大的奇跡，從紫色的血泊中
它抖身，它站立，它躍起，
風在鞭撻它痛楚的喘息。


然而，那是一團猛烈的火焰，
是對死亡蘊積的野性的兇殘，
在狂暴的原野和荊棘的山谷里，
像一陣怒濤絞著無邊的海浪，
它擰起全身的力。

在黑暗中，隨著一聲凄厲的號叫，
它是以如星的銳利的眼睛，
射出那可怕的復仇的光芒。


1937年11月