湖上-新鮮的營(yíng)養(yǎng)

歌德

xīn新xiān鮮de的yíng營(yíng)yǎng養(yǎng)，，

xīn新de的xiě血yè液，，

wǒ我xī吸zì自zì自yóu由shì世jiè界；；

zì自rán然shì是duō多me么wēn溫róu柔qīn親qiē切，，

tā她bǎ把wǒ我yōng擁zài在xiōng胸huái懷！！

hú湖bō波zài在yǐ矣nǎi乃lǔ櫓shēng聲zhī之zhōng中yáo搖dàng蕩zhuó著qīng輕zhōu舟qián前jìn進(jìn)，，

gāo高sǒng聳dào到yún云tiān天lǐ里de的shān山fēng峰，，

yíng迎jiē接wǒ我mén們de的háng航háng行。。

wǒ我de的yǎn眼jīng睛，，

nǐ你wéi為hé何dī低chuí垂？？

jīn金sè色de的mèng夢(mèng)，，

nǐ你mén們yòu又fù復(fù)huí回？？

qù去bā吧，，

měi美mèng夢(mèng)！！

rèn任nǐ你rú如huáng黃jīn金；；

zhè這lǐ里yě也yǒu有ài愛hé和shēng生mìng命。。

jiù就zài在zhè這hú湖bō波shàng上miàn面，，

shǎn閃huǎng晃zhuó著wàn萬(wàn)diǎn點(diǎn)míng明xīng星，，

sì四zhōu周gāo高sǒng聳de的yuǎn遠(yuǎn)shān山，，

wán完quán全bèi被ruǎn軟wù霧tūn吞jìn盡；；

lǜ綠yīn蔭shēn深chǔ處de的gǎng港kǒu口，，

chuī吹zhuó著gǔ鼓yì翼de的chén晨fēng風(fēng)，，

chéng成shú熟de的hé禾shǔ黍yóu油yóu油，，

yǎn掩yìng映zài在hú湖shuǐ水zhī之zhōng中。。

作者簡(jiǎn)介

歌德

約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔法蘭克福，德國(guó)著名思想家、作家、科學(xué)家，他是魏瑪?shù)墓诺渲髁x最著名的代表。而作為詩(shī)歌、戲劇和散文作品的創(chuàng)作者，他是最偉大的德國(guó)作家之一，也是世界文學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國(guó)文壇。1774年發(fā)表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國(guó)服務(wù)。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。更多

歌德的詩(shī)(共44首詩(shī))

《維特與綠蒂》
青年男子誰(shuí)個(gè)不善鐘情？
妙齡女人誰(shuí)個(gè)不善懷春？
這是我們?nèi)诵灾械闹潦ブ辽?，啊，怎么從此中?huì)有慘痛飛進(jìn)？
可愛的讀者喲，你哭他，你愛他，請(qǐng)從非毀之前救起他的名聞，你看呀，他出穴的精魂正在向你目語(yǔ)：
請(qǐng)做個(gè)堂堂男子喲，不要步我后塵。

查看譯文
《渴慕》
這從熾熱的心房涌出的，不會(huì)是最后一滴眼淚；
用不可言說(shuō)的新的痛苦，心兒為自己找到了安慰。
啊，讓我在這兒和那兒時(shí)刻感受到永恒的愛情，即使要讓痛苦繼續(xù)滲透我的血管，我的神經(jīng)。
但愿有那么一次，永恒的愛情啊，我能被你充盈！
哎，人世間苦難如此深重，如此綿綿無(wú)盡！

查看譯文
《歡聚與離別》
我的心兒狂跳，趕快上馬！
想走想走，立刻出發(fā)。
黃昏正搖著大地入睡，夜幕已從群峰上垂下；
山道旁兀立著一個(gè)巨人，是橡樹披裹了霧的輕紗；
黑暗從灌木林中向外窺視，一百只黑眼珠在瞬動(dòng)眨巴。
月亮從云峰上俯瞰大地，光線是多么愁慘暗淡；
風(fēng)兒振動(dòng)著輕柔的羽翼，在我耳邊發(fā)出凄厲的哀嘆；
黑夜造就了萬(wàn)千的鬼怪，我卻精神抖擻，滿心喜歡：
我的血管里已經(jīng)熱血沸騰！
我的心中燃燒著熊熊烈焰！
終于見到你，你那甜蜜的目光已給我身上注滿欣喜；
我的心緊緊偎依在你身旁，我的每一次呼吸都為了你。
你的臉龐泛起玫瑰色的春光，那樣地可愛，那樣地美麗，你的一往深情——眾神??！
我雖渴望，確又不配獲取！
可是，唉，一當(dāng)朝陽(yáng)升起，我心中便充滿離情別緒；
你的吻蘊(yùn)藏著多少歡愉！
你的眼飽含著多少悲凄！
我走了，你低頭站在那兒，淚眼汪汪地目送我離去；
多么幸福啊，能被人愛！
多么幸福啊，有人可愛！

查看譯文
《新的愛，新的生活》
心，我的心，這卻是為何?
什么事使你不得安寧?
多么奇異的新的生活——我再也不能將你認(rèn)清。
失去你所喜愛的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奮和安靜——唉，怎會(huì)弄到這種地境？
是不是這青春的花朵．這麗人的可愛的請(qǐng)安，這種至誠(chéng)至善的眼波以無(wú)窮魅力勾住了你?
我想趕快地離開了她，鼓起了勇氣躲避著她，我的道路，在片刻之間，又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網(wǎng)，誰(shuí)也不能夠?qū)⑺钇疲@位輕傷可愛的姑娘，就用它強(qiáng)迫罩住了我。
我只得按照她的方式，在她的魔術(shù)圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛啊，愛啊，你放了我吧！

查看譯文
《野薔薇》
少年看到一朵薔薇，荒野的小薔薇，那樣?jì)赡鄱r艷，急急忙忙走向前，看得非常歡喜。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
少年說(shuō)：
“我要采你”荒野的小薔薇！
”薔薇說(shuō)：
“我要刺你，讓你永不會(huì)忘記，我不愿被你采折。
”薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
野蠻的少年去采她，荒野的小薔薇；
薔薇自衛(wèi)去刺他，她徒然含悲忍淚，還是遭到采折。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。

查看譯文