獻(xiàn)給一位比利時漢學(xué)家,楊牧獻(xiàn)給一位比利時漢學(xué)家全詩,楊牧獻(xiàn)給一位比利時漢學(xué)家古詩,獻(xiàn)給一位比利時漢學(xué)家翻譯,獻(xiàn)給一位比利時漢學(xué)家譯文

他們說靜止的中國花瓶
其實是不斷展現(xiàn)著韻律的：
靜止的中國花瓶是動。
我相信。
字
是可解的甚至當(dāng)它們已經(jīng)組成可說的文
（我們都在學(xué)習(xí)解說）。
每個字
也都和靜止的中國花瓶一樣，是動的
或者說我們都在學(xué)習(xí)觀察一片森林
你看到每棵樹都在長大繁榮枯萎
而且互相支持著護(hù)衛(wèi)著
為彼此的根莖下定義云云
葉的形狀和顏色，果實的質(zhì)理云云
我們相信每個字都是一棵樹
然則 我們都是造化文章里
一些激動地等待注解的字

1974