王昭君,鐘玲王昭君全詩,鐘玲王昭君古詩,王昭君翻譯,王昭君譯文

　“時呼韓邪來朝，帝敕以宮女五人賜之。
昭君入宮數(shù)歲，不得見
　御，積悲怨，乃請掖庭令求行。
呼韓邪臨辭大會，帝召五女以示
　之。
召君豐容靚飾，光明漢宮，顧景裴回，竦動左右，帝見大驚
　……”
　　　　　　　　　　　　　——后書，卷七十九，南匈奴傳

承明殿的喧嘩霎時沉寂
幾百雙眼睛遙望殿外。

我們環(huán)佩瑯瑯，
登上白玉石階。

陛下，你就要見到王嬙了！

我就是你尋求的絕色。

殿前鏗然一響，
我的容光炫惑了禁衛(wèi)，
他把不穩(wěn)手中的長戈。

我曾是江城一首醉人的歌，
蓮步踏過多少失落的魂魄。


曳地的深衣裙裾，
托我升殿如綠云。

落日剪出我的風(fēng)柳腰，
直映入龍座上你的雙眸。

陛下，空等了你三年！

你只見過畫里的王嬙，
他的畫筆化神奇為腐朽，
勾出空等十年的憔悴。

風(fēng)華豈能用錢幣衡量？

我的傲骨觸犯他的權(quán)限；

因此花容在寂寂深院開放，
夜夜覆蓋清冷的月光，
遙想高臺上的笙簫，
以及承露盤中的晶盈雨。

陛下，我不甘心老死宮中，
唯有離開你，遠(yuǎn)離長安，
我們才有緣相見。


“寧胡君王嬙見駕，
萬歲，萬歲，萬萬歲！
”
你的冕冠倏地一動，
白玉珠旒亂晃，
掩不住你眼中的驚愕——
晚風(fēng)掠開碎冰，
蕩一池春波。


我裊裊俯身下拜；

呼韓邪拍案驚起，
風(fēng)霜的臉滿布?xì)g喜。

以后的蠻荒歲月，
都交付黃沙、廬帳、
刺痛肌膚的毛氈、
以及異族男子拉弓的臂彎。

陛下、你的深情也刺痛我，
縱使你愛我，以無盡溫柔，
你的寵眷能多久？

倒不如你魂牽塞外，
因為得不到的，
屬于永恒。


后記∶當(dāng)我讀后漢書，“南匈奴傳”，說到王昭君在宮中幾年都見不到皇帝，“
　　　乃請掖庭令求行”，我忽然悟到她是個很有個性的女子。
原來她是自動要
　　　求嫁到塞外異族去的。
這種決定平常人作不出來，對中原的漢族女人而言
　　　，塞外生活不但落后、習(xí)俗野蠻，而且嫁出去是否能得匈奴王的寵愛仍是
　　　個未定之?dāng)?shù)。
王昭君不僅只是果敢，對自己的美貌與機智，更是充滿了自
　　　信心。


箋注∶一、承明殿是漢代宮殿名，在長安未央宮內(nèi)。


　　　二、漢白玉，美石的一種，質(zhì)潤膩近玉，產(chǎn)河北。
宮殿建筑常用來砌階。

　　　　　即大理石的一種。


　　　三、《漢書》卷九，元帝紀(jì)∶“竟寧元年（公元前三十三年）春正月，匈
　　　　　奴呼韓邪單于來朝……賜單于待詔掖庭王檣（《漢書》卷六十四下，
　　　　　又作王墻，《后漢書》作王嬙）作閼作。
”是年元帝四十三歲，單于
　　　　　亦當(dāng)在四十歲以上，因為他于公元前五十八年立為單于，到竟寧元年
　　　　　已立二十五年。


　　　四、江城是指湖北秭歸，王昭君的故鄉(xiāng)，漢代屬南郡。
秭歸在長江北岸，
　　　　　近西陵峽。


　　　五、深衣是由春秋到漢流行的服裝，上下連身的長袍，通身緊窄，特別能
　　　　　顯腰身，長可曳地，下擺呈喇叭狀，并以帶系腰。


　　　六、《西京雜記》，卷二（四部叢刊本）∶“元帝后宮既多，不得常見，
　　　　　乃使畫工圖形，案圖召幸之。
諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不
　　　　　減五萬。
獨王嬙不肯，遂不得見。
”（這個畫工后世傳為毛延壽。
）

　　　七、漢代帝王所鑄之承露盤，高達(dá)十多丈，承接天上甘露，以求長生不老
　　　　　。
有關(guān)承露盤見曹植的承露盤銘。
又，雨露也可指恩幸。


　　　八、“君”字是封號。
非皇族的異姓婦女，以恩澤封者，曰君，地位與長
　　　　　公主（即皇帝之姊妹）同，見蔡邕，《獨斷》，卷上（抱經(jīng)堂校本）
　　　　　。
但昭君不是封號，據(jù)《漢書》卷六十四下，昭君是她的字。
王昭君
　　　　　的封號是“寧胡閼氏”（閼氏即匈奴人的皇后），見漢書卷六十四下
　　　　　。
臨辭大會上，昭君尚未成婚，所以姑用“寧胡君”的封號。


　　　九、皇帝冕冠用十二旒，串白玉珠，見《獨斷》，卷下。