聽(tīng)漁,葉維廉聽(tīng)漁全詩(shī),葉維廉聽(tīng)漁古詩(shī),聽(tīng)漁翻譯,聽(tīng)漁譯文

　　
和王維鳥(niǎo)鳴澗
「人閑桂花落，
　 夜靜春山空，
　 月出驚山鳥(niǎo)，
　 時(shí)鳴春澗中」

平展的
閑寂：
水面上
云影
點(diǎn)隱點(diǎn)現(xiàn)
如花瓣
無(wú)聲
落
在冥沉沉的
黑夜里
夜　靜
天　空
無(wú)人
看
無(wú)人
聽(tīng)
殘燈
一一
滅去
沒(méi)有線
連
沒(méi)有邊
緣
深、廣
高、厚
都一樣
無(wú)法量度

在這黑色的零里
突然
從山的子宮里
躍出
一點(diǎn)
一塊
一半
一整圓的
光輝的
月
驚起
山峰
驚起
島嶼
驚起
漁船
一片
有板有眼的
漁鼓

一些催逼
一些飛騰
好一片
橫展的
生機(jī)

1980