松鳥的傳說,葉維廉松鳥的傳說全詩,葉維廉松鳥的傳說古詩,松鳥的傳說翻譯,松鳥的傳說譯文

　　一


前行是雪
再前行也是雪
雪雪雪
一片揮刀不入的迷茫啊
我曝曬了太多南方太陽的翅翼
測不出寒冷的氣流
游離的方向。

白刺刺的冰晶的光里
溫炙的時(shí)間
不明來歷的兵刃的相錯(cuò)
洶涌的大河的泛濫
彷佛都沒入
不辨色澤的渾然里。

我如何
能把記憶中的五岳和瀟湘
配入這線路不明的地圖上？

況且，況且
我的翅翼已凝霜
逐漸的逐漸的
加重
教我如何
可以
拍動(dòng)
下沉的
空氣
入
那
揮刀不入的
迷茫
追尋
那
凝結(jié)在
冰雪的時(shí)間里的
孤松？



　　二

一只凍寂的鳥
一棵凝結(jié)的松
萬壑沉寂
鳥鳴裹在冰雪的春心里
松濤伏在記憶的果核中

1976