團泊洼的秋天,郭小川團泊洼的秋天全詩,郭小川團泊洼的秋天古詩,團泊洼的秋天翻譯,團泊洼的秋天譯文

秋風象一把柔韌的梳子，梳理著靜靜的團泊洼；

秋光如同發(fā)亮的汗珠，飄飄揚揚地在平灘上揮灑。


高粱好似一隊隊的“紅領(lǐng)巾”，悄悄地把周圍的道路觀察；

向日葵搖頭微笑著，望不盡太陽起處的紅色天涯。


矮小而年高的垂柳，用蒼綠的葉子撫摸著快熟的莊稼；

密集的蘆葦，細心地護衛(wèi)著腳下偷偷開放的野花。


蟬聲消退了，多嘴的麻雀已不在房頂上吱喳；

蛙聲停息了，野性的獨流減河也不再喧嘩。


大雁即將南去，水上默默浮動著白凈的野鴨；

秋涼剛剛在這里落腳，暑熱還藏在好客的人家。


秋天的團泊洼啊，好象在香矩的夢中睡傻；

團泊洼的秋天啊，猶如少女一般羞羞答答。


團泊洼，團泊洼，你真是這樣靜靜的嗎?

全世界都在喧騰，哪里沒有雷霆怒吼，風去變化!

是的，團泊洼的呼喊之聲，也和別處一樣洪大；

聽聽人們的胸口吧，其中也和鬧市一樣嘈雜。


這里沒有第三次世界大戰(zhàn)，但人人都在槍炮齊發(fā)；

誰的心靈深處——沒有奔騰咆哮的千軍萬馬!

這里沒有刀光劍影的火陣，但日夜都在攻打廝殺；

誰的大小動脈里——沒有熾熱的鮮血流響嘩嘩!

這里的《共產(chǎn)黨宣言》，并沒有掩蓋在塵埃之下；

毛主席的偉大號召，在這里照樣有最真摯的回答。


無產(chǎn)階級專政的理論，在戰(zhàn)士的心頭放射光華；

反對修正主義的浪潮，正驚退了賊頭賊腦的魚蝦。


解放軍兵營門口的跑道上，隨時都有馬蹄踏踏；

五·七干校的校舍里，熒光屏上不時出現(xiàn)《創(chuàng)業(yè)》和《海霞》。


在明朗的陽光下，隨時都有對修正主義的口誅筆伐；

在一排排紅房之間，常常聽見同志式溫存的夜話。


……至于戰(zhàn)士的深情，你小小的團泊洼怎能包容得下!
不能用聲音，只能用沒有聲音的“聲音”加以表達：

戰(zhàn)士自有戰(zhàn)士的性格：不怕污蔑，不怕恫嚇；

一切無情的打擊，只會使人腰桿挺直，青春煥發(fā)。


戰(zhàn)士自有戰(zhàn)士的抱負：永遠改造，從零出發(fā)；

一切可恥的衰退，只能使人視若仇敵，踏成泥沙。


戰(zhàn)士自有戰(zhàn)士的膽識：不信流言，不受期詐；

一切無稽的罪名，只會使人神志清醒，頭腦發(fā)達。


戰(zhàn)士自有戰(zhàn)士的愛情：忠貞不渝，新美如畫；

一切額外的貪欲，只能使人感到厭煩，感到肉麻。


戰(zhàn)士的歌聲，可以休止一時，卻永遠不會沙?。?br>
戰(zhàn)士的明眼，可以關(guān)閉一時，卻永遠不會昏瞎。


請聽聽吧，這就是戰(zhàn)士一句句從心中掏出的話。

團泊洼，團泊洼，你真是那樣靜靜的嗎?


是的，團泊洼是靜靜的，但那里時刻都會轟轟爆炸!
不，團泊洼是喧騰的，這首詩篇里就充滿著嘈雜。


不管怎樣，且把這矛盾重重的詩篇埋在壩下，
它也許不合你秋天的季節(jié)，但到明春準會生根發(fā)芽。
……

1975年9月于團泊洼干校初稿的初稿，還需要做多次多次的修改，屬于《參考消息》一類，萬勿外傳。
(——作者原注)