華南虎,牛漢華南虎全詩,牛漢華南虎古詩,華南虎翻譯,華南虎譯文

在桂林
小小的動物園里
我見到一只老虎。


我擠在嘰嘰喳喳的人群中
隔著兩道鐵柵欄
向籠里的老虎
張望了許久許久，
但一直沒有瞧見
老虎斑斕的面孔
和火焰似的眼睛。


籠里的老虎
背對膽怯而絕望的觀眾
安詳?shù)嘏P在一個角落，
有人用石塊砸它
有人向它厲聲呵喝
有人還苦苦勸誘
它都一概不理！


又長又粗的尾巴
悠悠地在拂動，
哦，老虎，籠中的老虎，
你是夢見了蒼蒼莽莽的山林嗎？

是屈辱的心靈在抽搐嗎？

還是想用尾巴鞭擊那些可憐而又可笑的觀眾？


你的健壯的腿
直挺挺地向四方伸開，
我看見你的每個趾爪
全都是破碎的，
凝結(jié)著濃濃的鮮血，
你的趾爪
是被人捆綁著
活活地鉸掉的嗎？

還是由于悲憤
你用同樣破碎的牙齒
（聽說你的牙齒是被鋼鋸鋸掉的
把它們和著熱血咬碎……

我看見鐵籠里
灰灰的水泥墻壁上
有一道一道的血淋淋的溝壑
象閃電那般耀眼刺目！


我終于明白……
羞愧地離開了動物園。


恍惚之中聽見一聲
石破天驚的咆哮，
有一個不羈的靈魂
掠過我的頭頂
騰空而去，
我看見了火焰似的斑紋
火焰似的眼睛，
還有巨大而破碎的
滴血的趾爪！