葉芝,王家新葉芝全詩(shī),王家新葉芝古詩(shī),葉芝翻譯,葉芝譯文

我再一次從書(shū)架上取下你的書(shū)
端詳你的照片;
你詩(shī)人的目光仍洞察一切
使人忍不住避開(kāi)

我投向大街。

(我們?cè)谔颖苁裁矗?br>)
你終生愛(ài)著一個(gè)女人
也仍在這個(gè)城市走著，
————你寫(xiě)出了她
她就為此永遠(yuǎn)活著。

在英語(yǔ)里活著
在每一道激流和革命中
活著。

她屬于塵世。

但她永遠(yuǎn)不知道她那雙
激情的，灰藍(lán)色的眼睛
屬于天空。

這就是命運(yùn)！

這已不是詩(shī)歌中的象征主義，
這是無(wú)法象征的生活。

折磨一個(gè)人的一生。

這使你高貴的目光永不朝向虛無(wú)。


于是你守望著整個(gè)大地
————像一道投向滾滾流放的目光，
像承受一種最嚙心的火焰，
像是永不絕望的絕望