風(fēng)箏火鳥(niǎo),佚名風(fēng)箏火鳥(niǎo)全詩(shī),佚名風(fēng)箏火鳥(niǎo)古詩(shī),風(fēng)箏火鳥(niǎo)翻譯,風(fēng)箏火鳥(niǎo)譯文

飛起來(lái)，就是置身至福。

但飛起來(lái)的并非都是烏兒。


為為什么非得是鳥(niǎo)兒不可？

我對(duì)于像鳥(niǎo)兒一樣被贊頌感到厭倦了。


不過(guò)飛起來(lái)該多好。

身體交給風(fēng)暴仿佛風(fēng)暴可以避開(kāi)，

仿佛身體是紙的，夾層的，
可以隨手扔進(jìn)廢紙簍，

也可以和另一個(gè)身體對(duì)折起來(lái)，
獲得天上的永久地址。


鳥(niǎo)兒從火焰遞了過(guò)來(lái)，
按照風(fēng)暴的原樣保留在狂想中。


無(wú)論這是迎著剪刀飛行的火焰，
可以印刷和張貼的火焰；


還是鐵絲纏身的斑竹的烏兒，
被處以火刑的紙的鳥(niǎo)兒——

你首先是灰燼，
然后仍舊是灰燼。


將鳥(niǎo)與火焰調(diào)和起來(lái)的
是怎樣一個(gè)身體？


你用一根細(xì)線把它拉在手上。

急迫的消防隊(duì)從各處趕來(lái)。


但這壯烈的大火是天上的事情，
無(wú)法從飛翔帶回大地。


你知道，飛翔在高高無(wú)人的天空，
那種迷醉，那種從未有過(guò)的迷醉。