[唐代]無名氏

寧飲建業(yè)水,不食武昌魚。
寧還建業(yè)死,不止武昌居。

吳孫皓初童謠譯文

寧飲建業(yè)水,不食武昌魚。 寧還建業(yè)死,不止武昌居。孫皓,三國(guó)時(shí)吳國(guó)的末代皇帝。孫皓即位不久,遷都武昌,勞民動(dòng)眾,怨聲載道,東吳百姓?qǐng)?jiān)決反對(duì)遷都。269年,孫皓還都建業(yè)。

吳孫皓初童謠注解

1
飲:喝。
2
建業(yè):公元211年,孫權(quán)從吳遷都秣陵,并改名建業(yè)(即今南京)。
3
食:吃。
4
武昌:孫權(quán)遷都鄂,改名武昌。
5
居:居住。

吳孫皓初童謠背景

此詩(shī)收在《樂府詩(shī)集》第八十八卷,屬于《雜歌謠辭》,為樂府古辭;最早見于吳國(guó)遷都后左丞相陸凱上給吳主孫皓的一篇疏表,是陸凱引來證明自己“天心與人意”均不贊同遷都的觀點(diǎn)的,客觀上也反映了三國(guó)后期吳國(guó)人民對(duì)暴君亂政的強(qiáng)烈反抗情緒。

吳孫皓初童謠賞析

《吳孫皓初童謠》就是陸凱在武昌勸孫皓時(shí)引用的一首童謠。陸凱在這個(gè)奏疏中,痛陳國(guó)衰民弱之現(xiàn)狀,力勸孫皓“省息百役,罷去苛擾,科出宮女,清選百官。”孫皓當(dāng)然十分不悅,只是懾于陸凱的“宿望”,才沒有加害于他。

全文短短四句,卻從中透露出了人民的苦難、怨恨和不平。盡管武昌有美魚可烹食,有房屋可停居,但百姓寧愿到建業(yè)去,即使在那里只能飲水充饑,以至如履死地,也心甘情愿,在所不辭。為什么呢?就因?yàn)槲洳秊閷O皓所居,人民苦于暴政久矣,已不能共存于一處。當(dāng)然,這里還有一層深意,那就是建業(yè)曾是孫權(quán)的古都,人民向往建業(yè),實(shí)是懷念創(chuàng)業(yè)皇帝孫權(quán)。當(dāng)時(shí)為了備戰(zhàn),孫權(quán)雖然也曾強(qiáng)賦厚稅,然而他個(gè)人尚能自持節(jié)儉。在倡導(dǎo)發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)時(shí),他不但贊同陸凱開墾農(nóng)田的命令,而且主動(dòng)提出他和兒子們親自受田耕種,“亦欲與眾均等其勞也?!惫?47年,建業(yè)宮年久失修,武昌宮已用了二十八年,這些材料不能再用,建議采伐新材以筑新宮。孫權(quán)不許。認(rèn)為正是戰(zhàn)爭(zhēng)期間,百姓負(fù)擔(dān)已重,如若再有通伐,就會(huì)妨損農(nóng)桑。堅(jiān)決讓臣下搬來武昌宮材瓦改作太初宮。對(duì)比孫皓的暴虐貪殘,人們能不痛恨萬分嗎?童謠正是通過向往建業(yè)、遠(yuǎn)避武昌這種直率的語(yǔ)言責(zé)孫皓。以寧死而不愿留居武昌的激憤之聲,揭露了當(dāng)時(shí)“苛政猛虎”的血淋淋社會(huì)現(xiàn)實(shí),控訴了孫皓集團(tuán)的滔天罪惡,抗議了他們的胡作非為。

當(dāng)時(shí)永安山區(qū)的農(nóng)民忍無可忍,在施但領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)起義。初則數(shù)千人,發(fā)展到萬余人,直殺至建業(yè)城里,給孫皓政權(quán)以極大威脅,就在這種怨人怒的境況下,孫皓不得已于266年冬天灰溜溜地還都建業(yè),一方面血腥鎮(zhèn)壓施但義軍,一方面以此平息朝野反抗。但是,他的驕奢淫欲并就此收斂。一到建業(yè)又耗費(fèi)數(shù)以億計(jì)的資財(cái)筑起了一座顯明宮,“大開園囿,土山樓觀,窮極伎巧?!标憚P也曾強(qiáng)勸,而孫皓至死不悟,終于弄到財(cái)竭國(guó)亡的地步。

這首歌謠為陸凱作為例證引用于奏疏中,但保留著民謠樸實(shí)生動(dòng)的面貌。它用強(qiáng)烈對(duì)比的手法,從正反兩方面突出反封建暴政的主題思想。相近的句式,相近的韻腳,成為在民間口相傳、不脛而走的有利條件。

作者簡(jiǎn)介

無名氏的詩(shī)(共618首詩(shī))
  • 《鷓鴣天》
    鶴算遺芳績(jī)世傳。武夷來作散神仙。柳營(yíng)隱隱兵戎整,蘭砌詵詵子舍賢。傾柏酒,爇沉煙。殷勤起舞祝長(zhǎng)年。行須一札飛鴉詔,促綴銀班侍九天。
    查看譯文
  • 《西江月》
    一夕涼浮如水,崧高瑞世生賢。朅來閑伴幔亭仙。行副九天隆眷。數(shù)萬范公兵甲,三千李白詩(shī)篇。兜鍪元許換貂蟬。好把平戎策獻(xiàn)。
    查看譯文
  • 《西江月》
    侯績(jī)分從東魯,世勛來在姬公。桂枝少日冠蟾宮。枳棘暫棲鸞鳳。報(bào)道小春來也,令辰申降高崧。功名富貴管無窮。指日經(jīng)綸大用。
    查看譯文
  • 《臨江仙》
    良月露濃仙掌潤(rùn),郁蔥佳氣充閭。幾年重席舊師儒。大椿同未老,靈壽不須扶。江左衣冠登桂籍,蟬聯(lián)四世誰如。琳宮昨下鳳凰書。金閨班趣綴,禁路莫踟躕。
    查看譯文
  • 《醉蓬萊》
    慶長(zhǎng)庚協(xié)夢(mèng),仙李蟠根,挺生名世。粉省收聲,早云霄自致。鳳掖鸞臺(tái),荷囊簪筆,久要津歷試。紅旆頒春,碧油開府,出分憂寄。均逸真祠,左弧開宴,璧月光澄,玉爐煙細(xì)。漆發(fā)冰眸,攬浮丘仙袂。佇看九重,迅馳三節(jié),詔促還丹陛。槐府涼生,
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9eed2b43ac9eed2b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消