卡瓦菲斯

在卡瓦菲斯零散而驚人的詩篇中
一些錯誤的印象被保存了下來：
祖國隱藏在一個人心中就好像
亞歷山大港的一艘舊貨船上
水手們夾帶的私貨。

他們冒著被搜查的危險——雅典和長安
兩座龐大而遙遠的城市將不得不
交出它們長久的名聲。

因為它們已被更換。

我個人的年幼無知在這些詩篇中得以滋長．
一個旅行者持久的樂趣來自沿途的偷竊
多少年，一位國王遣散著人民，為了他的江山
更加純凈。
為了它們免遭入侵。

他的技藝日漸嫻熟，仿佛一個神仙初履人世
匆匆一瞥便帶走所有的美好之物
大地上的一切遂徒有虛名。