曼哈頓,呂德安曼哈頓全詩,呂德安曼哈頓古詩,曼哈頓翻譯,曼哈頓譯文

如果在夜晚的曼哈頓
和羅斯福島之間
一只巨大的海鳥
正在緩緩地滑翔，無聲

無息；
如果這是一個
又刮風(fēng)又降雪的夜晚，
我不知道這只迷惘的海鳥
是不是一時沖動

這是兩個透亮的城市
中間是不斷縮小的海
在夜晚，如果鳥兒
僅僅是想適應(yīng)一下如何

在一道道光的縫隙里生存
抑或借助光和雪
去追隨黑暗中的魚群
那么，但愿它如愿以償

如果我還驚奇地發(fā)現(xiàn)，這只鳥
翅膀底下的腋窩是白色的
我就找到了我的孤獨
在曼哈頓和羅斯福之間