跟隨者,肖開愚跟隨者全詩(shī),肖開愚跟隨者古詩(shī),跟隨者翻譯,跟隨者譯文

1
我在房間里枯坐著，
卻從一個(gè)城市到了另一個(gè)，
我已經(jīng)在四個(gè)鎮(zhèn)、三個(gè)城
贊頌過(guò)臥室和女人。


那些油污的市政工人
在街頭奔忙、奔忙了一生，
卻只是從一條街回到
下水道相連的另一條。


我的鄰居熟悉我的命運(yùn)；

在一個(gè)小房間里奔波。

他們?cè)趦晒镆詢?nèi)生活
靜而又靜，像一把鐵釘。


2
元旦夜，干燥的空氣閃亮著禮花。

我指揮滴水抹布，把貼身文件
（報(bào)復(fù)性睡眠的那些理由）搬進(jìn)新家。

衛(wèi)生間，廚房，小書桌，大臥室
收拾成習(xí)慣的樣子；
文件放進(jìn)書柜；

壇壇罐罐如同海軍在甲板上站好，
整齊而困倦。
出門時(shí)
我發(fā)現(xiàn)，我不僅帶來(lái)了
老鄰居，還帶來(lái)了廢話和不衛(wèi)生習(xí)慣
帶來(lái)了一群市政工人。


半夜時(shí)分，天空停止了嘔吐，
新村樓房像是一堆堆嘔吐物，
我回家和幾個(gè)淺色襯衣的夜游人
從一個(gè)街頭角走向另一個(gè)
街心花園里
白色龐大的肉蟲遲緩地蠕動(dòng)，
他們翻身，打呼嚕，講夢(mèng)話。

街燈以它零星悲哀的光線
裝扮他們（美夢(mèng)的寵兒們），
突出他們中間新人可笑的催眠的數(shù)字。

我感到這次搬家又不成功。


3
是老關(guān)系來(lái)到了新地址。

告訴我暴雨的消息，他們說(shuō)
買了新雨衣，而下水道
不會(huì)在天空大怒的時(shí)候進(jìn)行抵抗。

但是夏天，他們認(rèn)為，應(yīng)該
盡量呆在二樓，離窗戶遠(yuǎn)點(diǎn)兒，坐著。

把昨天和今天的交易繼續(xù)。


4
于是有了一些理由
搬家，搬呵，搬呵，
頻繁欣賞身體的病態(tài)
津津有味地沉默。


而且唱小曲回報(bào)這個(gè)社會(huì)，
帶著一群市政工人。


他們不憤怒但是說(shuō)下流話，
他們就是他們的標(biāo)準(zhǔn)。

他們就在最近的小街上，
轟鳴著：電鉆刺進(jìn)城市的水泥皮膚，
鐵锨啃城市的水泥骨頭。


城市又聾又啞，
地下管道挽留腐爛的一切，
地下管道的秀美的狹小
就像血管硬化的栓塞
召喚市政工人的手術(shù)刀

他們切斷鐵管，鋼管，水泥管
迫使它們讓位于大一號(hào)的管道。


他們迫使整個(gè)街區(qū)停水，停氣
停止洗澡和喝茶，
他們迫使我們注意他們，
回想他們，半年前
他們才迫使我們繞道而行，
迫使我們想起他們的兒子已經(jīng)接班，
他們是市政工人。


而我們的出路就是搬家，
搬啊！
搬啊！

當(dāng)我們拋棄多余的東西
木椅，字典，摯愛，
生命好像有了一點(diǎn)意義。

當(dāng)我們拋棄身體的時(shí)候，
（我們乘過(guò)的飛機(jī)都腐爛了）
也許有人會(huì)點(diǎn)一點(diǎn)頭。


而市政工人還在街頭上
挖啊，挖啊。