個(gè)人書信史話,臧棣個(gè)人書信史話全詩,臧棣個(gè)人書信史話古詩,個(gè)人書信史話翻譯,個(gè)人書信史話譯文

似乎有大多的空白，
聚集在這尚未被書寫過的
信紙上。
所以有時(shí)
傾訴就像是在填寫調(diào)查表。


涉及到情緒，牽連到
被反復(fù)懷疑的事物；
有時(shí)
奇怪地，竟關(guān)系到個(gè)人的幸福。

多少次：寫信就像是

一份不能辭職的工作。

有誰會(huì)暗自慶幸他的身體
像一本裝有消音器的書：
其中的一部分，必然要復(fù)印出來，

并寄給一雙美麗的眼睛。

多少次：信寫得過于漂亮，
這反而吸引了更多的空腹的空白。

好像一雙手的確可以

靈活如色彩斑斕的蝶翼。

而更多的空白則表明：
語言自己就會(huì)做夢(mèng)，并像
一條防空洞一樣有一個(gè)深處。


雖然最終有兩個(gè)人會(huì)走到那里，
并把它作為一件事情來熟悉。

多少次，多少場(chǎng)轟轟烈烈：
仔細(xì)一想，其實(shí)只有兩個(gè)人。


有時(shí)，兩個(gè)人意味著擁擠不堪。

有時(shí)，兩個(gè)人即便互相信任，
互相依靠，也難以應(yīng)付一種恐懼。

也有時(shí)，每一個(gè)寫下的字

都很順手，一下子變成為
滿園的黑郁金香，能將針對(duì)著
空白的包圍圈不斷縮?。悍路?br>一封信仍可以引起一場(chǎng)戰(zhàn)事，

像唐朝的檄文；
或者結(jié)束一段
情感，像折斷一根細(xì)長(zhǎng)的柳枝。