和麥爾維爾一起開始的旅程,沈睿和麥爾維爾一起開始的旅程全詩,沈睿和麥爾維爾一起開始的旅程古詩,和麥爾維爾一起開始的旅程翻譯,和麥爾維爾一起開始的旅程譯文

我們下榻在"西爾維亞海灘"旅館當(dāng)年巴黎的那家著名的書店那出版了喬依斯無人想要的書稿"尤利西斯"的書店那家書店，

如今，

依在太平洋海邊在九月的海風(fēng)中，

"西爾維亞海灘"像搖搖欲墜的歷史收攏了我們麥爾維爾房間似乎是一個船艙，

地板傾斜，
我不得不弓著腰走到窗口好像在海浪里航行。
我看見你一個人走到海灘去你走下陡峭的巖石，

你走過海灘上圍著篝火的人們你往前走著，

漸漸變得模糊，

消失在濃霧升起的海灘我一直在看著你，

我就站在窗口，

看著你的背影，

看你是一道陌生的風(fēng)景莫比迪克和麥爾維爾活在我們的房間里我隨手拿起麥爾維爾的日記來讀"今天，
狂風(fēng)巨浪。
"只有一句話一八五零年九月十六日，

距今一百五十年前我愣愣地看著那個日子，

命運好像開口說話，

卻又啞口無言我把書放下，

在那面年代久遠(yuǎn)斑駁的鏡子里我看見自己歪歪斜斜的身體麥爾維爾是不是就這樣看見了莫比迪克－－他的宿命？
五斗櫥上的爛漫的鮮花張著一只只手好像熱情的主人，

鏡子旁，

你放置的玫瑰滴血似地鮮紅。

我聽見浴室的水龍頭漏水的滴噠聲，

緩緩地敲在時間上，

度量著我們的生命我坐在這把不舒服的老木椅上支著頭，

聽大海在狂風(fēng)中號歌風(fēng)這么大，

百葉窗噼啪作響我們的房間，
或麥爾維爾的房間好像一葉孤舟，
我緊緊地握著那本一八五一年頭版的莫比迪克我在這里等你從海灘散步回來。