太太留客,胡續(xù)冬太太留客全詩(shī),胡續(xù)冬太太留客古詩(shī),太太留客翻譯,太太留客譯文

昨天幫張家屋打了谷子，張五娃兒
硬是要請(qǐng)我們上街去看啥子
《泰坦尼克》。
起先我聽(tīng)成是
《太太留客》，以為是個(gè)三級(jí)片
和那年子我在深圳看的那個(gè)
《本能》差球不多。
酒都沒(méi)喝完
我們就趕到河對(duì)門(mén)，看到鎮(zhèn)上
我上個(gè)月補(bǔ)過(guò)的那幾雙破鞋
都嗑著瓜子往電影院走，心頭
愈見(jiàn)歡喜。
電影票死貴
張五娃兒邊掏錢(qián)邊朝我們喊：
“看得過(guò)細(xì)點(diǎn)，演的屙屎打屁
都要緊著盯，莫浪費(fèi)錢(qián)。
”
我們坐在兩個(gè)學(xué)生妹崽后頭
聽(tīng)她們說(shuō)這是外國(guó)得了啥子
“茅司旮”獎(jiǎng)的大片，好看得很。

我心頭說(shuō)你們這些小姑娘
哪懂得起太太留客這些齬齪事情，
那幾雙破鞋怕還差不多。
電影開(kāi)始，
人人馬馬，東拉西扯，整了很半天
我這才曉得原來(lái)這個(gè)片子叫“泰坦尼克”，
是個(gè)大輪船的外號(hào)。
那些洋人
就是說(shuō)起中國(guó)話我也搞不清他們
到底在擺啥子龍門(mén)陣，一時(shí)
這個(gè)在船頭吼，一時(shí)那個(gè)要跳河，
看得我眼睛都烏了，總算捱到
精彩的地方了：那個(gè)吐口水的小白臉
和那個(gè)胖女娃兒好象扯不清了。

結(jié)果這么大個(gè)輪船，這兩個(gè)人
硬要縮到一個(gè)吉普車(chē)上去弄，自己
弄得不舒服不說(shuō)，車(chē)子擋得我們
啥子都沒(méi)看到，連個(gè)奶奶
都沒(méi)得！
哎呀?jīng)]得意思，活該
這個(gè)船要沉。
電影散場(chǎng)了
我們打著哈欠出來(lái)，笑那個(gè)
哈包娃兒救個(gè)姘頭還丟條命，還沒(méi)得
張五娃兒得行，有一年涪江發(fā)水
他救了個(gè)粉子，拍成電影肯定好看
——那個(gè)粉子從水頭出來(lái)是光的！

昨晚上后半夜的事情我實(shí)在
說(shuō)不出口：打了幾盤(pán)麻將過(guò)后
我回到自己屋頭，一開(kāi)開(kāi)燈
把老子氣慘了——我那個(gè)死婆娘
和隔壁王大漢在席子上蜷成了一砣！



　　　　　　　　　　　1998．9