在晚宴上的自我介紹,?？嗽谕硌缟系淖晕医榻B全詩(shī),?？嗽谕硌缟系淖晕医榻B古詩(shī),在晚宴上的自我介紹翻譯,在晚宴上的自我介紹譯文

我？
不是日本人。
中國(guó)人。

英語(yǔ)說(shuō)不好。
干一杯。

寫(xiě)詩(shī)，狹隘的國(guó)家主義。

我保守，在巴士站不敢與
女友接吻，而在秘室中
我的花樣比法國(guó)人多。


個(gè)頭矮小，限制了目光
對(duì)遠(yuǎn)大事物的算計(jì)，而那些
比微生物略大的，我也缺乏
耐心。
不要把我的麻木
解釋為沉靜。
不要把我的
沒(méi)詞兒解釋為東方的羞澀。


其實(shí)非常膚淺，與杯中
液體的高度相仿。
其實(shí)
非常隨便……哦，不，非常
嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刈裱半S便之主”
的教化：土里出生，
海里長(zhǎng)大。



１９９８，４，１６，午夜１２：３０