賀新郎,?？速R新郎全詩,?？速R新郎古詩,賀新郎翻譯,賀新郎譯文

　?。?br>
作為一個(gè)遲到的賓客，我仍然
在人群中找到自己尊崇的位置。

這是厚重的紅包幫我取得的，
還因我和新郎曾經(jīng)在漫長的冬夜里
談?wù)撨^怎樣獲得一個(gè)狡猾的女人，甚至
可以認(rèn)為：我是他愛情的顧問，雖然女人
都躲我，但那是因?yàn)槲覠o法抗拒的魅力。

少女害怕失身；
主婦害怕失去家庭。


　?。?br>
那么說，他是一個(gè)魔鬼，你看他
那副自以為是的表情。
他俊朗的面容下
是邪惡的火焰，他會毀了你的青春
我的不懂事的女兒，你看新郎多么安靜
那是擺脫魔力的控制新生的德行。

我的不懂事的女兒，出席這樣的宴會
不是為了多認(rèn)識幾個(gè)熱情的表哥，而是
讓你知道什么才算是危險(xiǎn)的男人。


　?。?br>
對你優(yōu)雅的賀辭，我心存感激
對你貴重的禮物，我會好好地保存，
而且我會和我的新人把它當(dāng)作新生活
的開始：一副核桃花瓶，它的溝壑婉轉(zhuǎn)
預(yù)示著我們情思的富饒；
它的精致
把我們婚前的理想變成了視力可及的
虛擬的現(xiàn)實(shí)。
當(dāng)然我會牢記你的教育
怎么去對付一個(gè)不可知的世界。


　?。?br>
哦，你也是男方的嘉賓。

怎么，你還和新郎有過共同戰(zhàn)斗的友誼？

那么你也應(yīng)該是成功人士。
有法拉利
還有一座江北別墅，在那里你品嘗著
春天的美味。
我理解你的孤單
但你干嘛說它“在高處”？
這是
你說的最不幽默的話，但卻讓我
最為感動，甚至好過你那些甜蜜的理論。


　?。?br>
你看看他在干什么，僅僅是在和一位
夫人交談？
恐怕沒有這么簡單－－
在鄉(xiāng)村我見過很多這樣無所事事的流氓
他們從不下地勞動，僅僅因?yàn)槎?br>動人的民間藝術(shù)，唱歌，或者是說笑話。

榆樹下的欲望。
奧尼爾揭示的就是這樣的
無恥的典型。
他內(nèi)心里有巨大的齒輪
推動著他把制造快感當(dāng)作自己唯一的使命。


　?。?br>
這是我參加的第幾次婚禮，我根本
就記不得了，我的烤瓷牙齒早就咬不動
你說的很嫩的小牛肉。
但是請柬把我
拖來，這是因?yàn)槲覜]有能力脫離
令人惡心的塵世的生活，何況我需要
和人交談。
對于你，雖然我沒有結(jié)過婚
但作為一個(gè)有教養(yǎng)的女性，我的男女知識
足以作你的博士生導(dǎo)師，但我卻不愿傳授給你。


　?。?br>
司儀問：你為什么結(jié)婚？

新郎答：因?yàn)槲页墒炝恕?br>
司儀問：你為什么和她結(jié)婚？

新郎答：因?yàn)樗軏赡邸?br>
司儀問：她的臉為什么紅了？

新郎答：因?yàn)樗苛穗僦?br>
司儀問：你的臉為什么紅了？

新娘答：因?yàn)樗粫鲋e。


２０００．４．１６