南鄉(xiāng)子·落花

[明代]柳如是

fú拂duàn斷chuí垂chuí垂yǔ雨，，

shāng傷xīn心dàng蕩jìn盡chūn春fēng風(fēng)yǔ語。。

kuàng況shì是yīng櫻táo桃wēi薇yuàn院yě也，，

kān堪bēi悲。。

yòu又yǒu有gè個(gè)rén人ér兒sì似nǐ你。。

mò莫dào道wú無guī歸chǔ處，，

diǎn點(diǎn)diǎn點(diǎn)xiāng香hún魂qīng清mèng夢(mèng)lǐ里。。

zuò做shā殺duō多qíng情liú留bù不dé得，，

fēi飛qù去。。

yuàn愿tā他shǎo少shí識(shí)xiāng相sī思lù路。。

南鄉(xiāng)子·落花翻譯

注釋
①南鄉(xiāng)子：唐教坊曲?！督饖Y集》入“黃鐘宮”。二十七字，兩平韻，三仄韻。五代人詞略有增減字?jǐn)?shù)者，茲舉兩式。南唐改作平韻體，《張子野詞》入“中呂宮”，重填一片，五十六字，上下片各四平韻。宋以后多遵用之。
②櫻桃：陳子龍曾作《櫻桃篇》，以櫻桃花比柳如是。子龍又有《上巳春行》，有句曰“公子空遺芍藥花，美人自愛櫻桃樹”。而柳如是的《江城子·憶夢(mèng)》中也有“芙蓉淚，櫻桃語”之語。
白話譯文
落花繽紛拂斷捶捶雨絲，愁腸將僅剩的春風(fēng)語一蕩而盡。盡管在留有美好回憶的櫻桃薇院里，卻是真正的悲哀。我注定就像這楊柳落花一般無依無靠。不要憐我漂泊無依，我會(huì)化作點(diǎn)點(diǎn)香魂陪伴在你的清夢(mèng)里。上天是如此不公，我倆的愛情既然注定沒有結(jié)果，就讓我如這落花飛去。愿你少思念那相思路。

作者簡(jiǎn)介

柳如是 [明代]

柳如是（1618年～1664年），明末清初女詩人，本名楊愛，字如是，又稱河?xùn)|君，因讀宋朝辛棄疾《賀新郎》中：“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”，故自號(hào)如是。浙江嘉興人。柳如是是明清易代之際的著名歌妓才女，幼即聰慧好學(xué)，但由于家貧，從小就被掠賣到吳江為婢，妙齡時(shí)墜入章臺(tái)，改名為柳隱，在亂世風(fēng)塵中往來于江浙金陵之間。留下的作品主要有《湖上草》、《戊寅草》與《尺牘》。更多

柳如是的詩(共15首詩)

《金明池·詠寒柳》
有悵寒潮，無情殘照，正是蕭蕭南浦。
更吹起，霜條孤影，還記得，舊時(shí)飛絮。
況晚來，煙浪斜陽，見行客，特地瘦腰如舞。
總一種凄涼，十分憔悴，尚有燕臺(tái)佳句。
春日釀成秋日雨。
念疇昔風(fēng)流，暗傷如許。
縱饒有，繞堤畫舸，冷落盡，水云猶故。
憶從前，一點(diǎn)東風(fēng)，幾隔著重簾，眉兒愁苦。
待約個(gè)梅魂，黃昏月淡，與伊深憐低語。

查看譯文
《江城子·憶夢(mèng)》
夢(mèng)中本是傷心路。
芙蓉淚，櫻桃語。
滿簾花片，都受人心誤。
遮莫今宵風(fēng)雨話，要他來，來得么。
安排無限銷魂事。
砑紅箋，青綾被。
留他無計(jì)，去便隨他去。
算來還有許多時(shí)，人近也，愁回處。

查看譯文
《楊白花·楊花飛去淚沾臆》
楊花飛去淚沾臆，楊花飛來意還息。
可憐楊柳花，忍思入南家。
楊花去時(shí)心不難，南家結(jié)子何時(shí)還？
楊白花還恨，飛去入閨闥，但恨楊花初拾時(shí)，不抱楊花鳳巢里。
卻愛含情多結(jié)子，愿得有力知春風(fēng)。

查看譯文
《夢(mèng)江南·人去也，人去綠窗紗》
人去也，人去綠窗紗。
贏得病愁輸燕子，禁憐模樣隔天涯。
好處暗相遮。

查看譯文
《夢(mèng)江南·人去也，人去畫樓中》
人去也，人去畫樓中。
不是尾涎人散漫，何須紅粉玉玲瓏。
端有夜來風(fēng)。

查看譯文