sān三nián年sān三zhōng中qiū秋，，
yuè月zuò作yī一yàng樣qí奇。。
qīng清pín貧bù不shè設(shè)kè客，，
lǎo老juàn倦bù不yín吟shī詩。。
jīn今nián年gēng更qī凄liáng涼，，
ér兒sūn孫suǒ鎖qiū秋wéi闈。。
dú獨zuò坐nán南chuāng窗xià下，，
wù兀wù兀rú如gū孤pí羆。。
pò迫sī思huān歡yú娛dì地，，
wú無rú如shǎo少zhuàng壯shí時，，
shàng尚jì記rén壬chén辰suì歲，，
hè鶴shān山jìng靖zhōu州guī歸。。
bā八yuè月shí十wǔ五yè夜，，
yuè月huá華sàn散qián前chí墀。。
zhū諸fù父qiū秋shān山gé閣，，
qún群cóng從yōu幽fāng芳chí池。。
fù賦shī詩gè各fēn分yùn韻，，
zuì醉mò墨fēn紛lín淋lí漓。。
hè鶴shān山dú讀wǒ我jù句，，
zhōng終yè夜xiāng相jiē嗟zī咨。。
míng明zhāo朝cāo操zhǐ紙lái來，，
qīng傾dǎo倒lǐ里zhōng中ér兒。。
yī一wǎng往sān三shí十zǎi載，，
zuò坐niàn念xīn心shēng生bēi悲。。
qián前bèi輩yǐ已diāo凋xiè謝，，
zhū諸xiōng兄yì亦wú無yí遺。。
qí奇gū孤yī一shēn身zài在，，
liú流là落tiān天zhī之yá涯。。
míng明yuè月rú如zuó昨rì日，，
ér而wǒ我bìn鬢chéng成sī絲。。
tiān天rén人gù固yì異fēn分，，
hé何fán煩tì涕jiāo交yí頤。。
