竹枝詞·開了荼蘼日漸長

現(xiàn)在我要走了（因?yàn)槲沂且粋€飄泊的人）！


唉，你收下罷，收下我留給你的這個真心！


　　我把我底心留給你底頭發(fā)，
　　你底頭發(fā)是我靈魂底住家；


　　我把我底心留給你底眼睛，
　　你底眼睛是我靈魂底墳塋……
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的憂愁，
在這出名的但丁墓旁，用一生和你相守！


　　可是現(xiàn)在除了請你把我底心收下，
　　便只剩得我向你要說的告別的話！


　　　　Addio， mia bella！



現(xiàn)在我要走了（因?yàn)槲沂且粋€飄泊的人）！


唉，你記下罷，記下我和你所經(jīng)過的光陰！


　　那光陰是一朵迷人的香花，
　　被我用來獻(xiàn)給了你這美頰；


　　那光陰是一杯醉人的甘醇，
　　被我用來供給了你這愛唇……
我真愿作此地底乞丐，棄去一切的憂愁，
在我傾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！


　　可是現(xiàn)在我惟望你把那光陰記下，
　　此外應(yīng)該說的只有平常告別的話！


　　　　Addio， mia Cara！