注釋
凝暉鐘瑞：光輝瑞象畢集于此的意思。暉，日光，喻皇恩。瑞，吉兆。都是借以歌頌帝后的說法。鐘，聚集。
“芳園”句：說大觀園筑在京城的西面。小說中設想的賈府在宮城的西面，如寫元春歸省時“忽見一對紅衣太監(jiān)騎馬緩緩的走來，至西街門下了馬”。
“華日”句：說氣象佳勝。喻所謂“體仁沐德”受皇帝的恩榮。前兩句即額題之意。
“高柳”句：喜慶鶯從幽谷飛到高柳上去?！苞L出山谷”化用《 詩經 · 小雅 ·伐木》的“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木”之意。鶯遷喻人的遷居和升遷，這里比喻元春出深閨，進皇宮。
“修篁（huáng）”句：時刻等待鳳凰飛到竹林里來。喻元春歸來省親。傳說鳳凰食竹實，呈祥瑞。篁，竹林。竹修長所以稱修竹、修算。
文風：所謂君主提倡文學、重視禮樂的風氣。這是從封建政治的意義，上來說大觀園賦詩一事。著：表現得顯著。宸游：皇帝外出巡游，這里指元春省親。帝居叫宸，貴妃亦可稱宸妃。
孝化：孔孟認為能做到孝悌，就不會“犯上作亂”。后封建統(tǒng)治者就利用它作為維護封建宗法制度的道德基礎，以此來規(guī)范人們的思想和行為，亦即所謂進行教化，所以稱孝化。隆：發(fā)揚光大。歸?。夯丶姨接H。
“睿（ruì）藻”二句：兩句說，見元春所題的才智非凡的聯額和詩后，自慚才疏，不敢再措辭了。睿，明智，是封建時代常用作吹捧帝王的字。藻，辭藻，泛指詩文。盈彩筆，南朝齊文人 江淹 曾夢仙人授五彩筆，文思大進。這三字程高本改作“瞻仰處”。
白話譯文
美麗的大觀園修建在京城以西，燦爛的陽光與彩云籠罩著園中的珍奇。
聳高的楊柳喜迎來自山谷的黃鶯，高高的叢竹盼待鳳凰來棲息。
娘娘出游之夜朝廷的教化更昭著，貴妃省親之時皇上的孝道更昌明。
矚仰了賢德妃天才的詩章，只愧學識太淺那敢再弄墨舞文？
