qīng青shān衫jiǔ酒zì漬，，
wū烏mào帽chén塵héng橫，，
péng蓬mén門xǐ喜jiě解qīng輕zhuāng裝。。
rén人lǎo老fú芙róng蓉，，
xiāo銷níng凝shí十dù度qīng清shuāng霜。。
qiǎo悄rán然gù故yuán園huí回shǒu首，，
àn黯xī西fēng風、、cháo潮shú熟qián錢táng塘。。
xīn欣wò握shǒu手，，
huà話nián年shí時mèng夢yǐng影，，
sì似yì憶huán還wàng忘。。
yóu猶jì記zhū珠jiāng江fēn分mèi袂，，
jì寄xiāng相sī思、、dū都zài在duàn斷liǔ柳xié斜yáng陽。。
làng浪jì跡cái才yuán園，，
bié別hèn恨yòu又zhú逐yuán沅xiāng湘。。
hú湖shān山zài再féng逢shèn甚chǔ處，，
pà怕qiū秋shēng聲、、róng容yì易hán寒jiāng江。。
zēng增chàng悵wàng望，，
kuàng況qīng清yú娛、、yóu猶zài在yì異xiāng鄉(xiāng)。。
