liáo寥kōng空juàn倦sè色。。
zuò作cán殘nián年duǎn短jǐng景，，
luàn亂yā鴉fēi飛jí急。。
yǎn罨zhòng重lián簾，，
niàng釀xuě雪yīn陰hán寒，，
zhǎn展lú爐yā鴨xiāng香xīn心，，
nuǎn暖hén痕réng仍qiè怯。。
dú獨jiǎ斝gū沽chūn春，，
zòng縱zuì醉yǐ倚，，
yī依rán然huān歡zhǎi窄。。
xiàng向qín琴biān邊xuǎn選mèng夢，，
zhú篴wài外jiān箋chóu愁，，
nán難pò破cén岑jì寂。。
tiān天yá涯lí離sī思kōng空qiē切。。
wèn問gù故chuāng窗méi梅xùn訊，，
shuí誰jì寄xiāo消xī息。。
dài待sī思liáng量，，
zǎo早lǐ理zhēng征fān帆，，
chèn趁fēng風xuě雪chái柴mén門，，
jì祭shī詩shí時jié節(jié)。。
duàn斷yàn雁guān關(guān)hé河，，
wǎng枉liú留dé得guī歸qī期qīng輕shuō說。。
duì對gū孤qíng檠，，
lěng冷yān煙shū疏yǔ雨，，
gēng更cháng長hèn恨yān咽。。
