[魏晉]孫綽

蕭瑟仲秋月,飂戾風(fēng)云高。
山居感時(shí)變,遠(yuǎn)客興長(zhǎng)謠。
疏林積涼風(fēng),虛岫結(jié)凝霄。
湛露灑庭林,密葉辭榮條。
撫菌悲先落,攀松羨后凋。
垂綸在林野,交情遠(yuǎn)市朝。
淡然古懷心,濠上豈伊遙。

秋日·蕭瑟仲秋月譯文

蕭瑟仲秋月,飂戾風(fēng)云高。仲秋時(shí)節(jié)霜露漸起,萬(wàn)物凋零,云淡天高,秋風(fēng)陣陣。

山居感時(shí)變,遠(yuǎn)客興長(zhǎng)謠。住在山中的人最先能感覺(jué)到這些變化,遠(yuǎn)行游子要放生高歌才能舒緩心中思家的愁緒。

疏林積涼風(fēng),虛岫結(jié)凝霄。稀疏的樹林中不斷地刮起冷風(fēng),空蕩蕩的山巒上聚集著濃云。

湛露灑庭林,密葉辭榮條。濃重的露水灑落在庭院中的樹上,繁密的葉子就從茂盛的枝條上落下。

撫菌悲先落,攀松羨后凋。撫摸林中野菌只感生命短暫,攀摘蒼松枝葉只羨無(wú)懼嚴(yán)寒。

垂綸在林野,交情遠(yuǎn)霄朝。在這秋風(fēng)蕭瑟的日子里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)到林邊野外垂釣,與朝廷、霄場(chǎng)這些爭(zhēng)名爭(zhēng)利的場(chǎng)所斷絕聯(lián)系。

淡然古懷心,濠上豈伊遙。只要保持著遠(yuǎn)古人的心胸,淡然無(wú)欲,那我們離無(wú)為自適的境界也就不遠(yuǎn)了。

秋日·蕭瑟仲秋月注解

1
仲秋月:農(nóng)歷八月,是典型的秋日。
2
飂戾:風(fēng)聲。
3
長(zhǎng)謠:放聲高歌。
4
岫:山峰。
5
垂綸:垂釣。
6
濠上:典故名,典出《莊子集釋》卷六下〈外篇·秋水〉。后多用“濠上”等比喻別有會(huì)心、自得其樂(lè)之地。把崇尚老莊就說(shuō)成是濠上之風(fēng)。

秋日·蕭瑟仲秋月賞析

全詩(shī)清晰地顯現(xiàn)出三個(gè)層次。

首四句總寫秋日的節(jié)侯特點(diǎn)及其在人們心理上的反映。前二句首先寫出秋天的一派肅殺之氣?!爸偾镌隆本褪寝r(nóng)歷八月,是典型的秋日,此時(shí)天氣轉(zhuǎn)涼,霜露漸起,百物凋零,所以冠以“蕭瑟”二字?!帮f戾風(fēng)云高”是說(shuō)此時(shí)節(jié)云淡天高,秋風(fēng)陣陣?!帮f戾”就是風(fēng)聲。如此蕭瑟的節(jié)候自然會(huì)在人們的心理上產(chǎn)生感應(yīng):“山居感時(shí)變,遠(yuǎn)客興長(zhǎng)謠。”住在山中的人會(huì)首先感到這時(shí)序的變化;遠(yuǎn)行在外的人很容易產(chǎn)生凄涼之感、思家之念,以至于要放聲唱歌來(lái)舒散心中的愁悶。這一層寫出了對(duì)秋日的總體印象,為后面的具體描寫秋景張本。

接下六句為第二層意思,寫自身所感到的節(jié)候變化?!笆枇址e涼風(fēng),虛岫結(jié)凝霄”,是說(shuō)稀疏的樹林中不斷地刮起冷風(fēng),空蕩蕩的山巒上聚集著濃云,這是山林中的變化。“湛露灑庭林,密葉辭榮條”是說(shuō)濃重的露水灑落在庭院中的樹上,繁密的葉子就從茂盛的枝條上落下,這是庭院中的變化。這種無(wú)情的肅殺之氣雖說(shuō)無(wú)可抗拒,但在受其摧殘的時(shí)間和程度上,各種景物是不相同的,那是它們各自的品質(zhì)和抗御能力不一樣,所以緊接著補(bǔ)了兩句:“撫菌悲先落,攀松羨后凋?!本且环N壽命極短的植物,《莊子》上曾說(shuō)過(guò)“朝菌不知晦朔”,所以作者撫之而生悲。蒼松不怕寒冷,秋氣無(wú)損于它,所以作者不禁要攀其枝葉,投以羨慕的眼光。這一層寫的雖是眼前常見(jiàn)景物,刻畫卻是精細(xì)而鮮明的,而且詩(shī)人還為之動(dòng)了悲、羨之情,足見(jiàn)他并沒(méi)有用哲人的冰冷目光去靜觀這種“時(shí)變”,而是飽含著詩(shī)人的感情去體察的,也就是說(shuō)詩(shī)人是以熱呼呼的心腸描繪出這秋日的凄清畫面的,所以其間充溢著濃郁的詩(shī)意。

松柏是高潔品質(zhì)的象征,上句詩(shī)人既有羨于松,雖是寫景,但個(gè)人志趣已經(jīng)流露,后四句遂順調(diào)轉(zhuǎn)入抒寫自己的情志?!按咕]在林野,交情遠(yuǎn)市朝”,是說(shuō):在這秋天的日子里,大自然盡管如此蕭瑟,我還是愿意投身于它的懷抱,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)到林邊野外釣魚,與朝廷、市場(chǎng)這些爭(zhēng)名爭(zhēng)利的場(chǎng)所斷絕聯(lián)系。為什么要如此呢?因?yàn)椤暗还艖研?,濠上豈伊遙”,意思是說(shuō):只要把紛繁的世界看得淡漠,無(wú)求于人,無(wú)苛于己,保持著遠(yuǎn)古人的心胸,那我們離無(wú)為自適的境界也就不遠(yuǎn)了。“濠上”一典出于《莊子》的《秋水》篇,其中寫莊子與惠施在濠上(在今安徽鳳陽(yáng))閑游,看到鰷魚從容出游,因而引起了魚究竟知不知道快樂(lè)的一番辯論,后世就把濠上指代逍遙閑游的地方,把崇尚老莊就說(shuō)成是濠上之風(fēng)。此二句是談玄論虛之詞,也是全篇的旨?xì)w。道家認(rèn)為一切禮樂(lè)道德等社會(huì)規(guī)范,以及人們有組織的行動(dòng)與交往都是對(duì)人的自然本性的扼殺,所以他們要擺脫一切制度與文明的束縛,把任情適性、歸真返樸當(dāng)作終身追求的目標(biāo)。這里頌揚(yáng)的也就是這種精神。

孫綽此詩(shī)雖也涉及玄理,卻并不淡然寡味。首先,作者是在對(duì)秋日景象的描繪和由此而產(chǎn)生的悲、羨之情上引出對(duì)濠上之風(fēng)的頌揚(yáng)的,這是詩(shī)歌藝術(shù)上常用的諷詠比興法,因此自然也具有藝術(shù)感染力。其次,此詩(shī)所涉及的玄理,并非闡釋道家的具體教義,僅僅是表明一種歸依道風(fēng)的感情,而表現(xiàn)感情乃是詩(shī)歌的天職,詩(shī)情詩(shī)味即由此出,這也是此詩(shī)不乏詩(shī)味的原因。

當(dāng)然,此詩(shī)雖也較多地寫了山水風(fēng)景,林野秋色,但因?yàn)樗任匆杂斡[作為描寫景物的過(guò)程和手段,也沒(méi)有把自然景物作為美感觀照的主位對(duì)象,所以它仍屬于玄言詩(shī),還不是一首山水詩(shī)。但是,孫綽本人是愛(ài)好山水的,描摹山水的本領(lǐng)也是高超的(例如其《天臺(tái)山賦》就寫得擲地有聲),而且他“借山水以化其郁結(jié)”(《三月三日蘭亭詩(shī)序》),所以他詩(shī)中的自然景物(包括山水),也就應(yīng)當(dāng)另眼相看了。此詩(shī)借秋日景物來(lái)表明其向往濠上之風(fēng),也就是為了化解其胸中郁結(jié),這與“老莊告退”后興起的山水詩(shī)有著共同之處。更明確地說(shuō),被稱為空洞虛泛的玄學(xué),卻也有其注重自然之道、注重人與自然相和諧的一面。作為玄學(xué)的詩(shī)歌形式的玄言詩(shī),因而也有其注重從自然——山水之中體悟玄理,亦即企圖讓自然景物與人的思想取得和諧的傾向。正是這個(gè)傾向的不斷發(fā)展延伸,才終于有了以山水為重頭、而玄理退居為“尾巴”的山水詩(shī)。孫綽此詩(shī)中,闡明玄理雖然還是詩(shī)的主要目的,但談玄在篇幅上已是“尾巴”了。因此,如果說(shuō)此詩(shī)包含著山水詩(shī)的某些因素或萌芽,應(yīng)該是符合實(shí)際的。

作者簡(jiǎn)介

孫綽
孫綽[魏晉]

(314—371)東晉太原中都(今晉中榆次)人,字興公。孫楚孫。少以文稱。初居會(huì)稽,游放山水。與許珣并為玄言詩(shī)人,亦能賦,嘗作《天臺(tái)山賦》,辭致甚工,自謂擲地有金石聲,為當(dāng)時(shí)文士之冠。名公之碑,必請(qǐng)綽為文。除著作佐郎,累遷廷尉卿,領(lǐng)著作。原有集,已佚,明人輯有《孫廷尉集》。 更多

孫綽的詩(shī)(共5首詩(shī))
  • 《碧玉歌》
    碧玉小家女,不敢攀貴德。
    感郎千金意,慚無(wú)傾城色。
    查看譯文
  • 《悼亡詩(shī)·荏苒冬春謝》
    荏苒冬春謝,寒暑忽流易。
    之子歸窮泉,重壤永幽隔。
    私懷誰(shuí)克從?
    淹留亦何益。
    黽勉恭朝命,回心反初役。
    望廬思其人,入室想所歷。
    幃屏無(wú)仿佛,翰墨有余跡。
    流芳未及歇,遺掛猶在壁。
    悵恍如或存,回遑忡驚惕。
    如彼翰林鳥,雙棲一朝只。
    如彼游川魚,比目中路析。
    春風(fēng)緣隙來(lái),晨溜承檐滴。
    寢息何時(shí)忘,沉憂日盈積。
    庶幾有時(shí)衰,莊缶猶可擊。
    查看譯文
  • 《綿州巴歌》
    豆子山,打瓦鼓。
    揚(yáng)平山,撒白雨。
    下白雨,取龍女。
    織得絹,二丈五。
    一半屬羅江,一半屬玄武。
    查看譯文
  • 《秋日·蕭瑟仲秋月》
    蕭瑟仲秋月,飂戾風(fēng)云高。
    山居感時(shí)變,遠(yuǎn)客興長(zhǎng)謠。
    疏林積涼風(fēng),虛岫結(jié)凝霄。
    湛露灑庭林,密葉辭榮條。
    撫菌悲先落,攀松羨后凋。
    垂綸在林野,交情遠(yuǎn)市朝。
    淡然古懷心,濠上豈伊遙。
    查看譯文
  • 《游天臺(tái)山賦》
    天臺(tái)山者,蓋山岳之神秀者也。
    涉海則有方丈、蓬萊,登陸則有四明、天臺(tái)。
    皆玄圣之所游化,靈仙之所窟宅。
    夫其峻極之狀、嘉祥之美,窮山海之瑰富,盡人情之壯麗矣。
    所以不列于五岳、闕載于常典者,豈不以所立冥奧,其路幽迥。
    或倒景于重溟,或匿峰于千嶺;
    始經(jīng)魑魅之涂,卒踐無(wú)人之境;
    舉世罕能登陟,王者莫由堙祀,故事絕于常篇,名標(biāo)于奇紀(jì)。
    然圖像之興,豈虛也哉!
    夫遺世玩道、絕粒茹芝者,烏能輕舉而宅之?
    非夫遠(yuǎn)寄冥搜、篤信通神者,何肯遙想而存之?
    余所以馳神運(yùn)思,晝?cè)佅d,俯仰之間,若已再升者也。
    方解纓絡(luò),永托茲嶺,不任呤想之至,聊奮藻以散懷。
    太虛遼闊而無(wú)閡,運(yùn)自然之妙有,融而為川瀆,結(jié)而為山阜。
    嗟臺(tái)岳之所奇挺,實(shí)神明之所扶持,蔭牛宿以曜峰,托靈越以正基。
    結(jié)要彌于華岳,直指高于九嶷。
    應(yīng)配天以唐典,齊峻極于周詩(shī)。
    邈彼絕域,幽邃窈窕。
    近智以守見(jiàn)而不知,仁者以路絕而莫曉。
    哂夏蟲之疑冰,整輕翮而思矯。
    理無(wú)隱而不彰,啟二奇以示兆:
    赤城霞起而建標(biāo),瀑布飛流以界道。
    睹靈驗(yàn)而遂阻,忽乎吾之將行。
    仍羽人于丹丘,尋不死之福庭。
    茍臺(tái)嶺之可攀,亦何羨于層城?
    釋域中之常戀,暢超然之高情。
    被毛褐之森森,振金策之鈴鈴。
    披荒棒之蒙籠,陟峭崿之崢嶸。
    濟(jì)棲溪而直進(jìn),落五界而迅征。
    跨穹窿之懸磴,臨萬(wàn)丈之絕冥。
    踐莓苔之滑石,搏壁立之翠屏。
    攬桕木之長(zhǎng)蘿,援葛藟之飛莖。
    雖一冒于垂堂,乃永存乎長(zhǎng)生。
    必契誠(chéng)于幽昧,履重險(xiǎn)而逾平。
    既克濟(jì)于九折,路威夷而修通。
    恣心目之寥朗,任緩步之從容。
    蘇萋萋之纖草,蔭落落之長(zhǎng)松。
    窺翔鸞之裔裔,聽(tīng)鳴鳳之邑邑。
    過(guò)靈溪而一濯,疏煩不想于心胸。
    蕩遺塵于旋流,發(fā)五蓋之游蒙,追羲農(nóng)之絕軌,躡二老之玄蹤。
    陟降信宿,迄于仙都。
    雙闕云竦以?shī)A路,瓊臺(tái)中天而懸居。
    朱閣玲瓏于林間,玉堂陰映于高隅。
    彤云斐玉以翼欞,皎日炯晃于綺疏。
    八桂森挺以凌霜,五芝含秀而晨敷。
    惠風(fēng)佇芳于陽(yáng)林,醴泉涌溜于陰渠。
    建木滅景于千尋,琪樹璀璨而垂珠。
    王喬控鶴以沖天,應(yīng)真飛錫以躡虛。
    馳神轡之揮霍,忽出有而入無(wú)。
    于是游覽既周,體靜心閑。
    害馬既去,世事多捐。
    投刃皆虛,目牛無(wú)全。
    凝思幽巖,朗詠長(zhǎng)川。
    爾乃羲和亭午,游氣高褰,法鼓瑯以振響,眾香馥以楊煙。
    肆覲天宗,爰集通仙。
    挹以玄玉之膏,漱以華池之泉;
    散以象外之說(shuō),暢以無(wú)生之篇。
    悟遺有之不盡,覺(jué)涉無(wú)之有間;
    泯色空以合跡,忽即有而得玄;
    釋二名之同出,消一無(wú)于三幡。
    恣語(yǔ)樂(lè)以終日,竺寂默于不言。
    渾萬(wàn)象以冥觀,兀同體于自然。
    查看譯文
  • 雜詩(shī)·職事相填委
    劉楨劉楨〔魏晉〕
    職事相填委。
    文墨紛消散。
    馳翰未暇食。
    日昃不知晏。
    沉迷簿領(lǐng)間。
    回回自昏亂。
    釋此出西域。
    登高且游觀。
    方塘含白水。
    中有鳧與雁。
    安得肅肅羽。
    從爾浮波瀾。
  • 四言贈(zèng)兄秀才入軍詩(shī)其五
    嵇康嵇康〔魏晉〕
    穆穆惠風(fēng)。
    扇彼輕塵。
    奕奕素波。
    轉(zhuǎn)此游鱗。
    伊我之勞。
    有懷遐人。
    寤言永思。
    寔鐘所親。
  • 大將軍宴會(huì)被命作詩(shī)·頹綱既振
    陸云陸云〔魏晉〕
    頹綱既振。
    品物咸秩。
    神道見(jiàn)素。
    遺華反質(zhì)。
    辰晷重光。
    協(xié)風(fēng)應(yīng)律。
    函夏無(wú)塵。
    海外有謐。
  • 泰山吟
    謝道韞謝道韞〔魏晉〕
    峨峨東岳高,秀極沖青天。
    巖中間虛宇,寂寞幽以玄。
    非工復(fù)非匠,云構(gòu)發(fā)自然。
    器象爾何物?
    遂令我屢遷。
    逝將宅斯宇,可以盡天年。
  • 詠懷·十日出旸谷
    阮籍阮籍〔魏晉〕
    十日出旸谷。
    弭節(jié)馳萬(wàn)里。
    經(jīng)天耀四海。
    倐忽潛蒙泛。
    誰(shuí)言焱炎久。
    游沒(méi)何行俟。
    逝者豈長(zhǎng)生。
    亦去荊與杞。
    千歲猶崇朝。
    一餐聊自已。
    是非得失間。
    焉足相譏理。
    計(jì)利知術(shù)窮。
    哀情遽能止。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9e585043ac9e5850/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消