jìng靜yè夜lián簾lóng櫳，，
báo薄hán寒tíng庭yuàn院，，
luó羅yī衣bù不nài耐gēng更shēn深。。
zhà乍duàn斷huán還lián連，，
liào料yīng應sǎ灑biàn遍huā花yīn陰。。
shú孰jiào教qīng清lòu漏tiān添rú如xǔ許，，
yī一shēng聲shēng聲lěng冷tòu透shī詩xīn心。。
dào到tiān天míng明，，
wú無xiàn限lián廉xiān纖，，
wú無xiàn限xiāo蕭sēn森。。
ǒu偶rán然shì試xiě寫bā巴shān山jù句，，
nài奈pín頻fān番jiǎn剪zhú燭，，
kǔ苦wèi未chéng成yín吟。。
què卻yì憶héng橫táng塘，，
hé荷yī衣líng零là落nán難jīn禁。。
xiǎo小lóu樓zēng曾zhù祝chūn春wú無yàng恙，，
rùn潤cāng蒼tái苔jiù舊jìng徑kān堪xún尋。。
hèn恨cán殘gēng更，，
jìn盡lì力jiāng將chóu愁，，
yā壓shàng上luó羅qīn衾。。
