yè葉zhē遮wéi帷，，
bīng冰jìn浸àng盎，，
nán難jiǎn減yī一fēn分shǔ暑。。
yún云hàn漢xīng興gē歌，，
tiān天yì意nài奈hé何xǔ許。。
kě可lián憐fú伏yǔ雨lán闌fēng風，，
shāng商liáng量wèi未zhǔn準，，
qiàn倩shuí誰wèn問、、jú菊huā花kāi開fǒu否。。
àn暗yán延zhù佇。。
jīng驚fēng烽zhào照biàn遍guān關shān山，，
xīn心qī期yì易chéng成wù誤。。
duō多shǎo少zhū朱lóu樓，，
chàng悵wàng望yàn雁chéng程zǔ阻。。
pǐ匹rú如qián前dù度shū書lái來，，
jī幾huí回chóu愁kàn看，，
yě也zé則shì是、、xún尋cháng常yán言yǔ語。。
