我獨(dú)自在月球上飄蕩如幽靈,靈石我獨(dú)自在月球上飄蕩如幽靈全詩(shī),靈石我獨(dú)自在月球上飄蕩如幽靈古詩(shī),我獨(dú)自在月球上飄蕩如幽靈翻譯,我獨(dú)自在月球上飄蕩如幽靈譯文

1
沒(méi)有風(fēng) 沒(méi)有雨
沒(méi)有霧 沒(méi)有幻想
沒(méi)有意義 沒(méi)有形而上
月球 固執(zhí)的月球
如果我選擇 如果我必須選擇
——像哲學(xué)家那樣——
一個(gè)精神家園 一個(gè)表象的墳場(chǎng)
我就選擇你的正面
赤裸裸的陽(yáng)光
讓我蒼白的思想無(wú)處躲藏
如果我選擇 如果我必須選擇
——像所有水仙花詩(shī)人那樣——
一處流放地 一處語(yǔ)言的烏托邦
我就選擇你的背面
絕對(duì)的黑暗 絕對(duì)的冰冷
遠(yuǎn)離人類詩(shī)意的仰望
月球 沉默的新娘
如果我選擇你 選擇沒(méi)有遮掩的洞房
月亮就會(huì)死去 那懸掛了幾千年的
會(huì)說(shuō)話會(huì)寫(xiě)詩(shī)會(huì)撫摸傷口的
月亮

2
他們?cè)缫淹?br>你與歷史無(wú)關(guān) 你與戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)關(guān)
你與思想無(wú)關(guān) 你與語(yǔ)言無(wú)關(guān)
他們從未想過(guò)
人類眼中的世界
不是貓類眼中的世界
不是你眼中的世界
他們的夢(mèng)囈和探險(xiǎn) 他們的結(jié)構(gòu)與解構(gòu)
從未越過(guò)他們頭顱的邊緣
而你拒絕頭顱 拒絕想象的囚禁
拒絕定律的陳述
拒絕理念 拒絕情感 拒絕人類
虛幻的征服

3
我必須學(xué)會(huì)與你相處
學(xué)會(huì)人類喋喋不休之外的
真實(shí)和虛無(wú)
我必須學(xué)會(huì)
在沒(méi)有水的地方 接受干涸
在沒(méi)有聲音的地方
接受寂靜
接受你的重力 接受你的構(gòu)成
接受你沒(méi)有眼睛的注視
接受你沒(méi)有表達(dá)的
愛(ài)情

4
你不再陰晴圓缺
不再為了人類
照耀他們的墓地和庭院
你不再溫柔 不再凄涼
不再圣潔
但你依舊注視 注視我們的棲息地
注視恐龍和厥類植物
迷惘過(guò)的廢墟
注視那些臉 在身不由己的海水中
血腥地浮起

5
還有很多顆星將要誕生
還有很多顆星將要消亡
還有很多塵埃逃避墜入中心的命運(yùn)
還有很多光將要繼續(xù)流浪
電子云忽明忽暗
量子海潮起潮落
沒(méi)有上帝和人的宇宙
時(shí)間不會(huì)是一條河

6
月球 皮膚粗糙的月球
從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)廣寒宮和阿忒彌斯的月球
我們要為彼此守身如玉
如果我不幸被他們的望遠(yuǎn)鏡俘獲
我會(huì)拒絕說(shuō)出你的寶藏
我會(huì)說(shuō)我是外星人
偶然來(lái)到你的身旁
我會(huì)帶著他們
去征服銀河外的殖民地
去拓展人類的貪婪和虛妄
但我死也不會(huì)承認(rèn)
你就是他們通緝的月亮
我早就知道
咱們的蜜月不會(huì)久長(zhǎng)

1999．10．29．