念奴嬌·自題所譯成吉思汗墓記

[現(xiàn)代]呂碧城

yīng英xióng雄hé何wù物，，

shì是yíng嬴qín秦yī一shì世，，

qì氣tūn吞hú胡lǔ虜。。

xí席juǎn捲yíng瀛huán寰lián連shuò朔mò漠，，

jiàn劍dǐ底zhū諸hóu侯qí齊fǔ俯。。

bǎo寶zhá鍘cái裁huā花，，

zhū珠liú旒yōng擁huì槥，，

yì異xiǎng想kōng空qiān千gǔ古。。

shuāng雙qī棲yǒu有yuē約，，

huī翚yī衣yún云wài外yán延zhù佇。。

yōu幽mèng夢(mèng)bì碧xiě血cháng長(zhǎng)yān湮，，

tí啼zhuāng妝bù不jiàn見，，

jiàn見cāng蒼yān煙cí祠shù樹。。

shéi誰fǎng訪zhēn貞mín珉chuán傳mò墨miào妙，，

duān端ràng讓xī西lái來fàn梵yǔ語。。

lí嫠fèng鳳diāo凋líng翎，，

nǚ女lóng龍fēi飛tuì蛻，，

jié劫huàn換qíng情tiān天pǔ譜。。

tóng彤piān篇yì譯bà罷，，

sāo騷rén人huán還rě惹cí辭fù賦。。

作者簡(jiǎn)介

呂碧城 [現(xiàn)代]

呂碧城（1883年～1943年1月24日），一名蘭清，字遁夫，號(hào)明因、寶蓮居士。? 女權(quán)運(yùn)動(dòng)的首倡者之一，中國(guó)女子教育的先驅(qū)，中國(guó)第一位動(dòng)物保護(hù)主義者，中國(guó)新聞史上第一位女編輯，中國(guó)第一位女性撰稿人，并開創(chuàng)近代教育史上女子執(zhí)掌校政先例的民國(guó)奇才女。? 更多

呂碧城的詩(共151首詩)

《木蘭花慢·賦情傳雁羽》
賦情傳雁羽，素箋展，黛眉顰。
盡溯海尋桑，看朱成碧，欲記難真。
荻花又吹疏雪，黯西溪、無處認(rèn)秋痕。
依約前游似夢(mèng)，飄零舊侶如云。
逡巡。
楚些招魂。
悁菊瘁，惋蘭熏。
怕眾芳消歇，新詞織錦，留印心紋。
未來更兼過去，問蕓蕓、誰是古今人。
一樣夕陽花影，商量莫負(fù)黃昏。

查看譯文
《破陣樂·混沌乍啟》
混沌乍啟，風(fēng)雷暗坼，橫插天柱。
駭翠排空窺碧海，直與狂瀾爭(zhēng)怒。
光閃陰陽，云為潮汐，自成朝暮。
認(rèn)游蹤、只許飛車到，便紅絲遠(yuǎn)系，飆輪難駐。
一角孤分，花明玉井，冰蓮初吐。
延佇。
拂蘚鐫巖，調(diào)宮按羽，問華夏，衡今古。
十萬年來空谷里，可有粉妝題賦。
寫蠻箋，傳心契，惟吾與汝。
省識(shí)浮生彈指，此日青峰，前番白雪，他時(shí)黃土。
且證世外因緣，山靈感遇。

查看譯文
《丁香結(jié)·妙相波瑩》
妙相波瑩，華鬘風(fēng)裊。
一笑拈花彈指。
記年時(shí)桑梓，傳舊影、蘸淥裁緗摩擬。
夢(mèng)中尋斷夢(mèng)，夢(mèng)飄斷，水驛海澨。
無端還見，墨暈化入盈盈瀾翠。
凝思。
又劫歷諸天，黯怯清游迤邐。
塵障消殘，春花惜遍，此情難寄。
遙瀚低掠倦羽，自返蓮臺(tái)底。
有菡心靈凈，依樣污泥不滓。

查看譯文
《金盞子·芳褉停修》
芳褉停修，花葉慵書，一年春晚。
憐病蝶依依，相婉娩、同是夢(mèng)中虛艷。
隔簾小影凄迷，倚珍叢寒淺。
黃昏又、風(fēng)雨洗殘，梨粉早成秋苑。
法曲絕弦按。
弄繁會(huì)、哀音盡拂亂。
禁他曲終易變，怕音尾、一唱更贏三嘆。
眾里先避華筵，當(dāng)笙歌未散。
更休待、銀燭殞風(fēng)，滿堂花黯。

查看譯文
《月下笛·吟管搴芳》
吟管搴芳，仙裳蘸淥，俊游還再。
幾曾孤負(fù)，鷗鷺湖邊相待。
遍人間、笙歌正酣，冷香杜芷閑自采。
謝題襟舊侶，玉珰緘札，賦情猶在。
桑田變否，試問訊麻姑，朱顏暗改。
渭流脂膩，愁渡西戎紅海。
勸靈源、春痕秘留，碧桃且莫漂片蕊。
渺心期，又見三山，半落青昊外。
齊天樂吾樓對(duì)白瑯克冰山，晨觀日出山頂，賦此曜靈初破鴻濛色，長(zhǎng)空一輪端麗。
霞暖镕金，云蘇瀉玉，驀發(fā)天硎新礪。
冰巒峻倚。
更反射皚皚，銀輝騰綺。
盡斗寒暄，素韜飛弩惱神羿。
鶯聲殘夢(mèng)喚起。
繡簾先自卷，偏慣凝睇。
光滿瑤峰，春溶碧海，慵顧姮娥梳洗。
羲鞭漫指。
怕漸近黃昏，短英雄氣。
影戀花枝，斷紅誰共系。

查看譯文