村舍·亂峰重疊水橫斜

[清代]趙執(zhí)信

cūn村shě舍··luàn亂fēng峰zhòng重dié疊shuǐ水héng橫xié斜，，

cūn村shě舍yī依xī稀zài在ruò若yé耶。。

chuí垂lǎo老jiàn漸néng能fēn分shū菽mài麥，，

quán全jiā家hé合dé得zhù住yān煙xiá霞。。

cuī催fēng峰sǔn筍zuò做dī低tóu頭zhú竹，，

qīng傾rì日kuí葵kāi開(kāi)wèi衛(wèi)zú足huā花。。

yǔ雨wán玩shān山zī姿qíng晴duì對(duì)yuè月，，

mò莫cí辭xián閑dàn澹sòng送shēng生yá涯。。

村舍·亂峰重疊水橫斜翻譯

注釋
1。依?。悍路?。若耶：若耶溪，在浙江紹興市南。
2。菽（shū）：豆類作物總稱。
3。合得：完全應(yīng)該。此為反話正說(shuō)。煙霞：指遠(yuǎn)離塵囂的山水之地。
4。低頭竹：指嫩竹頂部枝葉未展，迎風(fēng)如低頭。
5。衛(wèi)足：葵花垂俯，如護(hù)其足。《左傳 ·成公十七年》載孔子云“葵猶能衛(wèi)其足”。頸聯(lián)兩句一說(shuō)為“扶衰地有君臣藥，勸酒庭馀姊妹花”（清沈德潛《清詩(shī)別裁集》），所據(jù)的應(yīng)當(dāng)是趙執(zhí)信早期的詩(shī)稿，晚年作者修訂詩(shī)集時(shí)有更改。
6。閑澹（dàn）：悠閑淡泊。
白話譯文
錯(cuò)亂的山峰重疊起伏，流水或橫或斜，依稀可見(jiàn)村舍在若耶溪邊。
垂老之年移居鄉(xiāng)村漸能分清豆和麥，全家陶醉于遠(yuǎn)離塵囂的山水之地。
春筍仿佛頃刻間長(zhǎng)成高竹，葵花向陽(yáng)盛開(kāi)仿佛蔭蔽其足。
雨天玩賞山姿，晴天悠閑賞月，也就享受著閑散平淡的生活。

作者簡(jiǎn)介

趙執(zhí)信 [清代]

趙執(zhí)信[shēn]（1662～1744）清代詩(shī)人、詩(shī)論家、書(shū)法家。字伸符，號(hào)秋谷，晚號(hào)飴山老人、知如老人。山東省淄博市博山人。十四歲中秀才，十七歲中舉人，十八歲中進(jìn)士，后任右春坊右贊善兼翰林院檢討。二十八歲因佟皇后喪葬期間觀看洪升所作《長(zhǎng)生殿》戲劇，被劾革職。此后五十年間，終身不仕，徜徉林壑。趙執(zhí)信為王士禎甥婿，然論詩(shī)與其異趣，強(qiáng)調(diào)“文意為主，言語(yǔ)為役”。所作詩(shī)文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。更多

趙執(zhí)信的詩(shī)(共27首詩(shī))

《虎丘暮歸小舟口號(hào)》
稻花菱葉滿流波，秋色其如夕照何。
暝泛不知柔櫓亂，前川微月雁聲多。

查看譯文
《甿入城行》
村甿終歲不入城，入城怕逢縣令行。
行逢縣令猶自可，莫見(jiàn)當(dāng)衙據(jù)案坐。
但聞坐處已驚魂，何事喧轟來(lái)向村。
鋃鐺杻械從青蓋，狼顧狐嗥怖殺人。
鞭笞榜掠慘不止，老幼家家血相視。
官私計(jì)盡生路無(wú)，不如卻就城中死。
一呼萬(wàn)應(yīng)齊揮拳，胥隸奔散如飛煙。
可憐縣令竄何處？
眼望高城不敢前。
城中大官臨廣堂，頗知縣令出賑荒。
門(mén)外甿聲忽鼎沸，急傳溫語(yǔ)無(wú)張皇。
城中酒濃馎饦好，人人給錢(qián)買(mǎi)醉飽。
醉飽爭(zhēng)趨縣令衙，撤扉毀閣如風(fēng)掃。
縣令深宵匍匐歸，奴顏囚首銷(xiāo)兇威。
詰朝甿去城中定，大官咨嗟顧縣令。

查看譯文
《望匡廬不可見(jiàn)》
香爐煙散半湖云，舟入荷陂水又分。
卻羨沙頭雙白鷺，潛隨明月過(guò)匡君。

查看譯文
《北仙呂·一半兒》
清和天氣曉寒余，客夢(mèng)江干賦索居，風(fēng)動(dòng)瑣綠滿除。
漫攤書(shū)，一半兒斜陽(yáng)一半兒雨。

查看譯文
《煮粥行·去年散米數(shù)千人》
去年散米數(shù)千人，今年煮粥才數(shù)百。
去年領(lǐng)米有完衣，今年啜粥見(jiàn)皮骨。
去年人壯今年老，去年人眾今年少。
爺娘餓死葬荒郊，妻兒賣(mài)去遼陽(yáng)道。
小人原有數(shù)畝田，前年盡被豪強(qiáng)圈。
身與莊頭為客作，里長(zhǎng)尚索人丁錢(qián)。
莊頭水澇家亦苦，驅(qū)逐傭工出門(mén)戶。
今朝有粥且充饑，那得年年靠官府！
商量欲向異方投，攜男抱女充車(chē)牛。
縱然跋步經(jīng)千里，恐是逃人不肯收。

查看譯文