dà大zhòu宙nán南dōng東，，
jiǔ久chóu惆chàng悵、、jì寂liáo寥wú無zhǔ主。。
piān偏shèng剩què卻、、xiǎo小qiáo喬fū夫xù婿，，
dú獨chēng撐jīn今gǔ古。。
zhē折jǐ戟chén沉shā沙xiāo銷bà霸qì氣，，
dōng東fēng風jiāng江shàng上kōng空chóu愁yǔ語。。
bō撥tóng銅pá琶、、kuáng狂yǐn飲lèi酹xié斜xūn曛，，
shāng傷chí遲mù暮。。
xīn心zhōng中hèn恨，，
hóng鴻mén門wǔ舞。。
xiōng胸zhōng中fèn憤，，
yú漁yáng陽gǔ鼓。。
yǒu有shǐ史jiā家ōu歐jiǔ九，，
yǎn眼guāng光rú如jù炬。。
shēn身shǒu手háo豪zhēng爭yóu游xiá俠chuán傳，，
shēng聲shī施làn爛bǐ比yīng英xióng雄pǔ譜。。
měng猛sī思liáng量、、yī一yàng樣mǎng莽zī緇chén塵，，
píng憑shuí誰sù訴。。
