wén文rén人shòu受qiú賕gǔ古yǒu有lì例，，
rú儒zhě者zhì治shēng生qǐ豈wú無jì計(jì)。。
bān班jīn金chén陳mǐ米zì自jiě解rén人，，
pō頗guài怪yì異shí時(shí)liú劉yǔn允jì濟(jì)。。
lú盧shēng生bù不lián廉kuàng況nián年shǎo少，，
zhèng正zuò坐jī饑qū驅(qū)là落huāng荒yì裔。。
dǎ打mén門fǔ府xí檄cù促shì視cǎo草，，
zhē遮yǎn眼guān官shū書děng等qiú囚xì系。。
zhì治páo庖shī尸zhù祝bù不shòu受cháng償，，
mìng命bǐ筆wéi為dāo刀shū書zuò作lì隸。。
wǒ我wén聞lǐ李yōng邕shàn善bēi碑bǎn版，，
shēng生qián前yì義qǔ取wú無xū虛suì歲。。
huái淮xī西shí石běn本juàn絹wǔ五bǎi百，，
zhào詔xǔ許chāng昌lí黎shì市wén文yì藝。。
lú盧shēng生xiōng胸cì次duō多gǔ古rén人，，
wén文xué學(xué)zòng縱héng橫shī詩lǜ律xì細(xì)。。
yào要líng令lì利shì市dòng動(dòng)niǎn輦jīn金，，
mò莫qiǎn遣dá達(dá)guān官kǔ苦shāng傷huì惠。。
yáng揚(yáng)yún云bù不shòu受shǔ蜀gǔ賈qián錢，，
jù劇qín秦měi美xīn新yì亦yǐ已zhuì贅。。
xiāng相rú如dé得jīn金biàn便mài賣fù賦，，
guī歸yǔ與wén文jūn君gōng供qǔ取zuì醉。。
jiào較liáng量dé得shī失shú孰guǒ果xián賢，，
bù不tān貪jīn金yín銀nà那shí識(shí)qì氣。。
dàn但qiú求rì日shí食yàn厭wǔ五qīng鯖，，
hé何guì貴huán環(huán)shū書lái來shí十lì吏。。
wǒ我shēng生fù賦mìng命běn本qióng窮báo薄，，
zhèng正zuò坐dú讀shū書zuò作wú吾léi累。。
cán殘gēng羹lěng冷zhì炙jīn今yì亦wú無，，
shòu授dú牘chōu抽háo毫tǎng儻néng能shì試。。
tán潭tán潭zǐ紫fǔ府gāo高zhēn真jū居，，
wén聞dào道qīng青yún云xū須zì自zhì致。。
zhī知jūn君shé舌zài在yàn硯wèi未fén焚，，
níng寧jì記nán南yuán園sòng頌xī西dì第。。
饒宗頤〔現(xiàn)代〕
吳金水〔現(xiàn)代〕
郁華〔現(xiàn)代〕
