méi沒rén人tíng庭yuàn院yì易huáng黃hūn昏,,
fāng芳cǎo草xié斜yáng陽jìng靜bì閉mén門。。
mǎn滿dì地cán殘hóng紅rén人dú獨(dú)lì立,,
yī一lián簾xīn新lǜ綠niǎo鳥wú無yán言。。
sān三qiān千fěn粉dài黛chūn春rú如mèng夢,,
shí十èr二lán闌gān干yuè月yǒu有hén痕。。
jí極mù目tiān天yá涯cháng腸yù欲duàn斷,,
zhī只yú馀yáng楊liǔ柳zì自chéng成cūn村。。