luó螺píng屏cuì翠dié疊，，
jī幾zhòng重shān山qiǎn淺huà畫，，
yì憶tā他méi眉wǔ嫵。。
liǔ柳wài外xié斜yáng陽huā花shàng上yuè月，，
dū都shì是xī西fēng風chuī吹qù去。。
lián簾zhóu軸shuāng雙gōu鉤，，
jìng鏡lián奩dān單suǒ鎖，，
chāo鈔shèng剩xián閑qíng情fù賦。。
shòu瘦qín琴zhī支zhěn枕，，
wò臥xiāo簫shuí誰lǐ理chén塵pǔ譜。。
tiān天jì際wàng望yǎo杳lín鱗yún云，，
jǐn錦shū書bù不jì寄，，
liáng涼yàn雁míng鳴yān煙lǔ櫓。。
wǒ我wèi未lí離jiā家xīn心sì似kè客，，
chóu愁zài在wú無rén人zhī知chǔ處。。
bìng病qiè怯dēng燈míng明，，
kùn困xiāo銷chá茶yàn釅，，
huī灰lěng冷fú芙róng蓉zhù炷。。
huáng黃hūn昏yòu又tīng聽，，
zhú竹shāo梢dàn彈suì碎qiū秋yǔ雨。。
