[宋代]侯寘

月破輕云天淡注。
夜悄花無(wú)語(yǔ)。
莫聽(tīng)陽(yáng)關(guān)牽離緒。
拚酩酊、花深處。
明日江郊芳草路。
春逐行人去。
不似酴醾開(kāi)獨(dú)步。
能著意、留春住。

四犯令·月破輕云天淡注譯文

月破輕云天淡注,夜悄花無(wú)語(yǔ)。莫聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒。拚酩酊花深處。月亮沖破微云,淡淡的月色映照大地,夜深人靜花好月圓無(wú)陰無(wú)雨。不要再聽(tīng)《陽(yáng)關(guān)曲》牽惹離緒了,還是在鮮花叢中喝它個(gè)酩酊大醉。

明日江郊芳草路,春逐行人去。不似酴醾開(kāi)獨(dú)步,能著意留春住。明日就要踏上郊外張曼芳草的離別之路,春光也似乎隨人離去。不像酴醾花肚子在暮春開(kāi)放,好像是著意留春不肯放春歸去。

四犯令·月破輕云天淡注注解

1
拚:同“拼”,不顧惜,豁出去。
2
酩酊:形容大醉。
3
酴醾:即“荼蘼”,植物名,亦稱佛見(jiàn)笑、獨(dú)步春。春末夏初開(kāi)花。
4
著意:注意,用心。

四犯令·月破輕云天淡注賞析

該詞寫(xiě)離別,卻與一般離歌寫(xiě)法不同。作者并不正面渲染離愁別緒的深重,而是獨(dú)出心裁地借助于新鮮豐富的聯(lián)想,通過(guò)對(duì)人物心理感受的細(xì)致描繪,曲折委婉地寫(xiě)出離人沉摯的感情,含蓄空靈,別開(kāi)生面。

該詞上片寫(xiě)臨別情景。先用寫(xiě)意手法疏筆勾勒別夜景色:“月破輕云天淡注?!蔽L(fēng)吹拂云朵,月兒穿過(guò)云層,天淡如水,月光似銀,呈現(xiàn)出一片朦朧恬淡的意境。這一句,顯然從張先的名句“云破月來(lái)花弄影”中得到啟發(fā),寫(xiě)入夜后凄清景象極為傳神。同時(shí),雖是寫(xiě)景,卻又不止于寫(xiě)景,人物的情思已寓于其中。接著,“夜悄花無(wú)語(yǔ)”,進(jìn)一步將景與情交織在一起,“悄”,點(diǎn)明夜深人靜,“花無(wú)語(yǔ)”,以花指人,實(shí)寫(xiě)人無(wú)語(yǔ),即柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》“執(zhí)手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝咽”之意,均以“無(wú)語(yǔ)”極盡惆悵心情之形容,不過(guò)這里化實(shí)為虛,手法更婉曲?!澳?tīng)《陽(yáng)關(guān)》牽離緒”,緊承上句,點(diǎn)出“無(wú)語(yǔ)”的原因,原來(lái)是分別在即,離緒牽人愁腸。這里卻說(shuō)“莫聽(tīng)”,不忍聽(tīng)也。蓋因其辭情、聲情皆悲凄,此刻反增離人痛苦,故爾不忍聽(tīng),離愁的深重難遣自不言而喻。無(wú)可奈何,只有借酒來(lái)麻醉自己的心靈,于是“拚酩酊花深處?!薄磅?,已是大醉不已,更著一“拚”字,這就十分形象而又入木三分地刻畫(huà)出人物因無(wú)法擺脫離愁而獨(dú)對(duì)花叢拚命痛飲的狂態(tài),透露出作者內(nèi)心無(wú)法慰藉的痛苦和無(wú)可告語(yǔ)的悲哀。這樣的描寫(xiě),比柳永詞中“都門(mén)帳飲無(wú)緒”效果更強(qiáng)烈,更能震撼讀者。以上所寫(xiě),不過(guò)是未別之情景,已使人凄然欲絕。

下片宕開(kāi)一筆,推想別后情景:“明日江郊芳草路,春逐牽人去?!庇梅疾輰?xiě)離情,是古典詩(shī)詞中常見(jiàn)的手法,如李煜《清平樂(lè)·別來(lái)春半》“離恨恰如春草,更牽更遠(yuǎn)還生”,便是以芳草的無(wú)盡比喻離恨的綿長(zhǎng)。這句卻能用常得奇,自鑄新詞,使蘊(yùn)意更加深厚。本是牽人踏著芳草路遠(yuǎn)牽,作者卻想象是芳草追逐牽人的腳步遠(yuǎn)去;本是人已遠(yuǎn)牽而芳草依舊,作者卻想象是人走春盡。這樣,由芳草和離愁引申出來(lái)的春天和牽人的內(nèi)在聯(lián)系,便使作者忽發(fā)奇想:如果能夠阻止春天的腳步,不就可以留住遠(yuǎn)牽的人了。那么什么能夠留住春天呢?作者想到了酴醾,這是花期最遲、暮春才開(kāi)的一種花朵,有詩(shī)為證,蘇軾《杜沂游武昌以茶蘼花菩薩泉見(jiàn)餉》說(shuō):“茶蘼不爭(zhēng)春,寂寞開(kāi)最晚?!庇钟性?shī)說(shuō):“開(kāi)到萘蘼花事了?!贝ㄊ聦⒈M再來(lái)開(kāi)放,延長(zhǎng)了花期,變相延長(zhǎng)了春天的時(shí)日。人若能像荼蘼這樣把春光、也把牽人留到最后一刻是很好,但人世間每每事與愿違,“不似荼蘼開(kāi)獨(dú)步,能著意留春住?!贝夯ǖ酱藭r(shí)已剩荼蘼,故云“獨(dú)步”。但縱使似荼蘼開(kāi)晚,能“著意留春”,又能留得幾時(shí)?何況“不似”乎!兩句是宛轉(zhuǎn)地說(shuō)“強(qiáng)欲留春春不住”(歐陽(yáng)修《漁家傲》)。留春無(wú)計(jì),暗指留人無(wú)計(jì),詞到此戛然而止。下片寫(xiě)的是人物心中的一段癡想,雖不可能實(shí)現(xiàn),卻動(dòng)人而又沉摯地表達(dá)了因無(wú)計(jì)留人而產(chǎn)生的深沉惆悵和嘆惋,與上片的不忍分別相呼應(yīng),真實(shí)細(xì)膩地刻畫(huà)出離人分別前的情緒和微妙的心理活動(dòng),別開(kāi)生面,回味無(wú)盡。

作者簡(jiǎn)介

侯寘
侯寘[宋代]

宋東武人,字彥周。晁謙之甥。曾為耒陽(yáng)令。高宗紹興中以直學(xué)士知建康。有《懶窟詞》,風(fēng)格婉約,一時(shí)推崇。更多

侯寘的詩(shī)(共76首詩(shī))
  • 《阮郎歸·為張丞壽》
    薰風(fēng)吹盡不多云。曉天如水清。哦松庭院忽聞笙。簾疏香篆明。蘭玉盛,鳳和鳴。家聲留漢庭。狨鞍長(zhǎng)傍九重城。年年雙鬢青。
    查看譯文
  • 《鵲橋仙·和蔡子周》
    鶴發(fā)蕭森,玉顏腴潤(rùn),養(yǎng)就黃芽金鼎。一區(qū)松菊老湘濱,但心遠(yuǎn)、何妨人境。袞衣家世,鳴鸞歌舞,到了春冰消盡。不須惆悵夢(mèng)中身,這彩選、輸贏誰(shuí)省。
    查看譯文
  • 《柳梢青·贈(zèng)張丞》
    小院輕寒,酒濃香軟,深沈簾幕。我輩相逢,歡然一笑,春在杯酌。家山辜負(fù)猿鶴。軒冕意、秋云似薄。我自西風(fēng),扁舟歸去,看君寥廓。
    查看譯文
  • 《瑞鷓鴣·送晁伯如舅席上作》
    遙天拍水共空明。玉鏡開(kāi)奩特地晴。極目秋容無(wú)限好,舉頭醉眼暫須醒。白眉公子催行急,碧落仙人著句清。后夜蕭蕭葭葦岸,一尊獨(dú)酌見(jiàn)離情。
    查看譯文
  • 《臨江仙·同官招飲席上作》
    失腳青云何所往,故山松竹應(yīng)秋。癡兒官事幾時(shí)休??蓱z雙白鬢,斗粟尚遲留。尊酒偷閑聊放曠,夜涼河漢西流。從教孤笛噴高樓。與君同一醉,明日旋分愁。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9d297543ac9d2975/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消